Keny Arkana

Fille du vent lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2012

Genre

French Pop

Length

3:53

Play with synced lyrics

1. Libre comme le vent

   Free like the wind

2. J'ai mis les voiles, oui, j'ai tué l'impossible

   I've set sail, yes, I've conquered the impossible

3. Ici, fille de l'étoile

   Here, daughter of the star

4. Vide de déboires, j'ai fui

   Empty of troubles, I've fled

5. Au large je lâche ma rage et mes larmes j'essuie

   Offshore, I release my rage and wipe my tears

6. Je suis et file quand les signes le décident

   I am and I glide when the signs decide

7. Je m'incline à la vie même mes flips se résignent

   I bow to life, even my flips resign

8. Sur la route vers l'inconnu, j'écris mon récit

   On the road to the unknown, I write my tale

9. Terre promise, mon exil, loin de ce que le monde exhibe

   Promised land, my exile, far from what the world displays

10. Fille du vent, de l'énigme

    Daughter of the wind, of the enigma

11. Libre mais digne

    Free yet dignified

12. Je me délivre, éternelle pèlerine

    I set myself free, eternal pilgrim

13. Digne ennemie de la routine

    Dignified enemy of routine

14. La tête pleine de rimes à l'heure où leur monde s'engloutit

    My head full of rhymes as their world sinks away

15. Sanglotante, je suis partie là où le soleil a le sourire

    Sobbing, I left for where the sun wears a smile

16. En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir

    In search of what the soul remembers well

17. Liberté mon fou-rire, elle dicte ma voix

    Freedom, my wild laughter, it dictates my voice

18. Je combats l'inertie

    I fight against inertia

19. Appelle-moi, appelle-moi

    Call me, call me

20. Fille du vent

    Daughter of the wind

21. Parce que je combat l'inertie

    Because I fight against inertia

22. La routine je fuis

    I flee from the routine

23. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    Call me, call me daughter of the wind

24. Parce que la vie est mouvement

    Because life is movement

25. Leur système n'est qu'un sable mouvant

    Their system is just quicksand

26. Appelle-moi fille du vent

    Call me daughter of the wind

27. Parce que je suis née

    Because I was born

28. Pour vivre entre les mailles de vos filets

    To live between the meshes of your nets

29. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    Call me, call me daughter of the wind

30. Parce que la routine endommage

    Because the routine is damaging

31. Parce que la vie est mouvement

    Because life is movement

32. Et que je veux lui rendre hommage

    And I want to pay it homage

33. J'avance, entre les hauts et les bas

    I move forward, through the highs and lows

34. Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas

    I bounce back when the ground collapses beneath my feet

35. J'ai grandi sous l'étoile en crise, croire en qui?

    I grew up under the star in crisis, believing in who?

36. Monde glacial, froide banquise

    Glacial world, cold ice sheet

37. Peut-être instable, bah tant pis

    Maybe unstable, well, so be it

38. En vie tant que l'aventure m'appelle

    Alive as long as adventure calls me

39. C'est en marchant sur la terre que je guéris de ma peine

    It's by walking on the earth that I heal from my pain

40. Élan de folie aux yeux de l'autre

    Burst of madness in the eyes of the other

41. Je tourne autour du soleil

    I orbit around the sun

42. Libre comme l'air et le sourire aux lèvres

    Free as the air with a smile on my lips

43. De train en train, je suis partie par la fenêtre

    From train to train, I left through the window

44. Pour être libre j'ai morflé quand j'avais pas l'âge de l'être

    To be free, I suffered when I wasn't old enough to be

45. Alors nique ta morale

    So screw your morals

46. Peut-être vis à l'occas' una vida loca

    Maybe live occasionally a crazy life

47. Ma vie un hymne à l'audace

    My life an anthem of boldness

48. Tous à nos places, jamais

    All in our places, never

49. La terre est mon pays, pèlerinage ou périple

    The earth is my country, pilgrimage or journey

50. Être libre ou périr

    To be free or perish

51. Comme un filet d'eau pure sur mes plaies si brûlantes

    Like a stream of pure water on my burning wounds

52. Connectée au présent

    Connected to the present

53. Appelle-moi, appelle-moi

    Call me, call me

54. Fille du vent

    Girl of the wind

55. Parce que je combat l'inertie

    Because I fight against inertia

56. La routine je fuis

    I flee the routine

57. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    Call me, call me girl of the wind

58. Parce que la vie est mouvement

    Because life is movement

59. Leur système n'est qu'un sable mouvant

    Their system is nothing but quicksand

60. Appelle-moi fille du vent

    Call me girl of the wind

61. Parce que je suis née

    Because I was born

62. Pour vivre entre les mailles de vos filets

    To live between the meshes of your nets

63. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    Call me, call me daughter of the wind

64. Parce que la routine endommage

    Because routine damages

65. Parce que la vie est mouvement

    Because life is movement

66. Et que je veux lui rendre hommage

    And I want to pay tribute to it

67. Je suis bien qu'en mouvement

    I am only well in motion

68. Me retrouvant sans mes tourments

    Finding myself without my troubles

69. En l'ouvrant je cherche Dieu loin des masses et des couvents

    In opening it, I seek God far from the crowds and the convents

70. J'ai souvent pensé à tout plaquer pour vivre mon esprit pleinement

    I've often thought of dropping everything to live my spirit fully

71. Tellement le monde moderne est éprouvant

    How demanding modern life can be

72. Mais ma mission est ici, alors je pars et reviens

    But my mission is here, so I leave and return

73. Comme quoi mon chemin ne partait de rien

    As if my path started from nothing

74. Mes pas viennent de loin et n'ont pas fini de marcher

    My steps come from far away and are far from finished

75. Jusqu'au lever du jour ou quand la mort viendra me chercher

    Until the break of dawn or when death comes to find me

76. J'partirais aussi libre que quand j'suis arrivée

    I will leave as free as when I arrived

77. Entre les marées la vie m'a appris à naviguer

    Between the tides, life taught me to navigate

78. D'expérience en expérience comme une lame à limer

    From experience to experience like a blade to sharpen

79. J'polis ma pierre jusqu'à voir mes propres soleils s'aligner

    I polish my stone until I see my own suns align

80. Fille du Vent

    Daughter of the Wind

81. J'ai jamais oublié qu'on était tous frères

    I've never forgotten that we were all brothers

82. Qu'on ne souille pas le soleil avec de la poussière

    That we don't tarnish the sun with dust

83. Cœur ouvert, je retrouve mes ailes

    With an open heart, I find my wings

84. M'en veux pas si le système je déserte

    Don't blame me if I desert the system

85. Appelle-moi

    Call me

86. Fille du vent

    Daughter of the wind

87. Parce que je combat l'inertie

    Because I fight against inertia

88. La routine je fuis

    I flee from the routine

89. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    Call me, call me daughter of the wind

90. Parce que la vie est mouvement

    Because life is movement

91. Leur système n'est qu'un sable mouvant

    Their system is nothing but quicksand

92. Appelle-moi fille du vent

    Call me daughter of the wind

93. Parce que je suis née

    Because I was born

94. Pour vivre entre les mailles de vos filets

    To live between the meshes of your nets

95. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    Call me, call me daughter of the wind

96. Parce que la routine endommage

    Because routine harms

97. Parce que la vie est mouvement

    Because life is movement

98. Et que je veux lui rendre hommage

    And I want to pay tribute to it

99. Fille du vent (parce que je combat l'inertie)

    Daughter of the wind (because I fight inertia)

100. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent (parce que la vie est mouvement)

     Call me, call me daughter of the wind (because life is movement)

101. Appelle-moi fille du vent (parce que je suis née)

     Call me daughter of the wind (because I was born)

102. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent (parce que le système endommage)

     Call me, call me daughter of the wind (because the system damages)

103. (On doit rendre hommage à la vie, rendre hommage à la vie et sa grandeur)

     (We must pay tribute to life, pay tribute to life and its greatness)

Lyrics powered by www.musixmatch.com