Léman
Les étoiles lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:44
On a quitté la Terre
We left the Earth
On a décroché la lune
We reached for the moon
On a fleuri le béton, les déserts
We brought flowers to the concrete, the deserts
Au milieu des dunes
In the midst of the dunes
On a effacé les frontières
We erased the borders
On en a stoppé des guerres
We stopped some wars
On a jeté les chaînes qu'on avait dans la tête
We threw away the chains we had in our heads
On a fait de nous deux un poème et une fête
We turned the two of us into a poem and a celebration
On a touché les étoiles
We touched the stars
Avec la tête dans la lune
With our heads in the moon
On a chanté notre histoire, la-la-la-la
We sang our story, la-la-la-la
Nos rêves et infortunes
Our dreams and misfortunes
On en rêvait tellement le soir
We dreamed of it so much at night
Sans trouver les mots justes
Without finding the right words
Puis, elle a filé notre histoire, la-la-la-la
Then, she slipped away our story, la-la-la-la
Avec la tête dans la lune
With our heads in the clouds
Souviens-toi du meilleur
Remember the best times
De ces mômes qu'on était
Of those kids we used to be
Et de tous ces mots doux qu'on se disait d'ailleurs
And all those sweet words we said to each other anyway
Souvent même sans parler
Often even without speaking
Et pour te revoir un jour
And to see you again one day
Je n'aurais qu'à m'adresser au Ciel
I just have to speak to the Sky
Puisque toutes les étoiles te connaissent bien pour
Since all the stars know you well to
Être l'une d'elles
Be one of them
On a touché les étoiles
We've touched the stars
Avec la tête dans la lune
With our heads in the moon
On a chanté notre histoire, la-la-la-la
We sang our story, la-la-la-la
Nos rêves et infortunes
Our dreams and misfortunes
On en rêvait tellement le soir
We dreamed of it so much at night
Sans trouver les mots justes
Without finding the right words
Puis elle a filé notre histoire, la-la-la-la
Then she slipped away with our story, la-la-la-la
Avec la tête dans la lune
With my head in the clouds
Avec la tête dans la lune
With my head in the clouds
Si c'était toi, l'étoile filante
If it were you, the shooting star
Ma belle étoile, si tu me manques
My lovely star, how I miss you
Je n'oublie pas cette dernière danse
I won't forget this last dance
Merci d'avoir
Thank you for
Toucher les étoiles
Reaching for the stars
Avec la tête dans la lune, on a
With my head in the clouds, we have
On a chanté notre histoire, la-la-la-la
We sang our story, la-la-la-la
Nos rêves et infortunes
Our dreams and misfortunes
On en rêvait tellement le soir
We dreamed of it so much at night
Sans trouver les mots justes
Without finding the right words
Puis, elle a filé notre histoire, la-la-la-la
Then, she slipped away with our story, la-la-la-la
Avec la tête dans la lune
With our heads in the clouds
Avec la tête dans la lune
With our heads in the clouds
Key vocabulary
- parler
- talkA1
- revoir
- see againA1
- toucher
- touchA1
- guerres
- warsA1
- jeté
- thrownA1
- milieu
- middleA1
- quitté
- leftA1
- terre
- earthA1
- décroché
- picked upB1
- lune
- moonA2
Test yourself
How much of Les étoiles did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.