Alexis HK

La maison Ronchonchon lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2009

Genre

Chanson, French Pop

Length

2:57

Play with synced lyrics

1. T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

   You're such a grump, you, you're such a grump

2. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

   You're angry, you're grouchy, you're quite the grump

3. Si t'es chafouin fais attention

   If you're feeling moody, be careful now

4. Ou je t'emmène dans la maison des Ronchonchon

   Or I'll take you to the house of the Grumpy Gnomes

5. C'est une maison grise adossée à une mine

   It's a gray house leaning against a mine

6. De sidérurgie désaffectée

   Of an abandoned steel mill

7. On y vient à pieds, on a un peu peur

   We walk there, feeling a bit scared

8. Les gens qui vivent là sont tous de mauvaise humeur

   The folks who live there are all in a bad mood

Learn languages through musicFrench and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get

9. Y a Jean-Pierre Ronchonchon qui râloche sans arrêt

   There's Jean-Pierre Grumpy who's always complaining

10. En cherchant la clé de la maison des Ronchonchon

    While searching for the key to the house of the Grumpy Gnomes

11. Et Bernard Véner qui lui crie après

    And Bernard Véner who shouts at him

12. Qu'as-tu fais de la clé de la maison Ronchonchon

    What have you done with the key to the Ronchonchon house?

13. Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve

    And Marie-Pierre Grognon, it really gets on her nerves

14. Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qui a perdu un truc

    When there's Bernard telling Jean-Pierre who's lost something

15. Qu'est ce que t'en as fait?

    What have you done with it?

16. Si je le savais il serait pas perdu

    If I knew, it wouldn't be lost

17. Et ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve

    And it annoys me, it annoys me, it annoys me

18. T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

    You're a bit of a grump, you know, you're a bit of a grump

19. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

    You’re angry, you’re grouchy, you’re a whiner

20. Si t'es chafouin fais attention

    If you're sulking, be careful

21. Nous approchons de la maison des Ronchonchon

    We're nearing the house of the Ronchonchon

22. Jean-Pierre Ronchonchon a retrouvé la clé

    Jean-Pierre Ronchonchon found the key again

23. Sous le paillasson de la maison des Ronchonchon

    Under the doormat of the Ronchonchon house

24. Et Bernard Véner lui dit "ça je le savais, ça "

    And Bernard Véner says to him, 'I knew that, I did'

25. Tu perds toujours ta clé sous l'paillasson, eh ronchonchon

    You always lose your key under the doormat, eh ronchonchon

26. Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve

    And Marie-Pierre Grognon, it really gets on her nerves

27. Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a retrouvé un truc

    When Bernard tells Jean-Pierre he found something

28. Je savais où c'était, si tu le savais

    I knew where it was, if only you knew

29. Pourquoi tu l'as pas retrouvé toi-même

    Why didn't you find it yourself?

30. Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve

    It annoys me, it annoys me, it annoys me, it annoys me

31. Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

    But you're such a grump, you really are a grump,

32. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

    You're angry, you're sulky, you're a grouch,

33. Si t'es chafouin fais attention

    If you're feeling grumpy, be careful,

34. Nous pénétrons dans la maison des Ronchonchon

    We're stepping into the house of the Grumps,

35. On a décidé de boire l'apéritif

    We've decided to have a drink before dinner,

36. Et dans le salon de la maison des Ronchonchon

    And in the living room of the house of the Grumps,

37. Même la peau de bête semble être de mauvais poil

    Even the beast's hide seems to be in a bad mood,

38. Pas de doute on est bien dans la maison des Ronchonchon

    No doubt about it, we're sure in the house of the Grumps,

39. Jean-Pierre maugréait en s'arrachant les tifs

    Jean-Pierre was grumbling while pulling his hair out,

40. Constatant excédé le vin sent le bouchon

    Noticing, frustrated, the wine smells of the cork.

41. Et Bernard Véner lui dit "j'te l'avais dit"

    And Bernard Véner says to him, 'I told you so'

42. Faut pas que tu t'étonnes t'achète ton vin chez Champion

    Don't be surprised, you buy your wine at Champion

43. Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve

    And Marie-Pierre Grognon, it really irritates her

44. Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a acheté un truc

    When Bernard tells Jean-Pierre that he bought something

45. T'aurais bien mieux fait d'aller chez Fauchon

    You would have done much better to go to Fauchon

46. Décidément Bernard il m'énerve, il m'énerve, il m'énerve

    Decidedly, Bernard annoys me, he annoys me, he annoys me

47. Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

    But you're all grumpy, you are, you're all grumpy

48. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

    You're upset, you're grumpy, you're such a grouch

49. Si t'es chafouin fais attention

    If you're feeling sulky, be careful now

50. On va dîner dans la maison des Ronchonchon

    We're going to dine at the house of the Grumpy ones

51. Il faut une fin à cette sombre histoire

    There must be an end to this dark tale

52. Une grande morale à cette petite chanson

    A great moral to this little song

53. Si t'es trop grognard, si t'es trop ronchon

    If you're too grumpy, if you're too grouchy

54. Tu passeras ta soirée avec des cons

    You'll spend your evening with some fools

55. Avec des quoi?

    With some what?

56. Ben des Ronchonchon quoi, des gens fâchés, grincheux pis ronchons

    Well, some Grumpy Grumps, angry, grouchy folks, and grumblers

57. Des Ronchons quoi?

    Some Grumps, what?

58. Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras par habiter dans la maison des Ronchonchon

    Well, some Grumpy Grumps, you'll end up living in the house of the Grumpy Grumps

59. Mais des Ron quoi?

    But what about the Grumps?

60. Ben des Ronchonchon, des gens fâchés, grincheux pis ronchons

    Well, some Grumpy Grumps, angry, grouchy folks, and grumblers

61. Des Ronchons quoi?

    What, a Grump?

62. Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras ta vie comme un Ronchonchon

    Well, a Grumpy-Grouch, you'll end your life like a Grumpy-Grouch.

63. Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve

    And it annoys you, it annoys you, it annoys you, it annoys you.

64. Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve

    It annoys you, it annoys you, it annoys you, it annoys you.

65. Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve

    And it annoys you, it annoys you, it annoys you, it annoys you.

66. Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, scrogneugneu

    It annoys you, it annoys you, it annoys you, grumble-grumble.

Lyrics powered by www.musixmatch.com