Olivia Ruiz
La femme chocolat lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:52
Taille-moi les hanches à la hache
Chop my hips with an axe
J'ai trop mangé de chocolat
I've eaten too much chocolate
Croque-moi la peau, s'il te plaît
Bite my skin, please
Croque-moi les os, s'il le faut
Bite my bones, if necessary
C'est le temps des grandes métamorphoses
It's the time for great transformations
Au bout de mes tout petits seins
At the end of my tiny breasts
S'insinuent, pointues et dodues
Sneak in, sharp and plump
Deux noisettes, crac, tu les manges
Two hazelnuts, crack, you eat them
C'est le temps des grandes métamorphoses
It's the time for great transformations
Au bout de mes lèvres entrouvertes
At the edge of my slightly parted lips
Pousse un framboisier rouge argenté
Push a silver-red raspberry bush
Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper?
Could you kiss me to cut it off?
Pétris-moi les hanches de baisers
Knead my hips with kisses
Je deviens la femme chocolat
I become the chocolate woman
Laisse fondre mes hanches Nutela
Let my Nutella hips melt
Le sang qui coule en moi, c'est du chocolat chaud
The blood flowing in me is hot chocolate
Un jour, je vais m'envoler
One day, I will take flight
À travers le ciel à force de gonfler
Through the sky from swelling up
Et je bâillerai des éclairs
And I will yawn lightning bolts
Une comète plantée entre les dents
A comet stuck between my teeth
Mais sur terre, en attendant
But on earth, in the meantime
Je me transformerai en la femme chocolat
I will transform into the chocolate woman
Taille-moi les hanches à la hache
Chop my hips with an axe
J'ai trop mangé de chocolat
I've eaten too much chocolate
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- taille-moi
- cut me
- hanches
- hipsB2
- hache
- axeB1
- trop
- tooA1
- mangé
- eatenA1
- chocolat
- chocolateA1
- croque-moi
- bite me
- peau
- skinA2
- plaît
- please
- os
- boneB1
Test yourself
How much of La femme chocolat did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Olivia Ruiz is a French folk-punk singer and indie rock artist who rose to prominence with her 2003 debut LP, J'aime Pas l'Amour. She later achieved mainstream success with the 2005 album La Femme Chocolat, led by the hit single J'Traîne des Pieds.