Rosie Valland
Attiser le dilemme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:00
On m'a dit: comment
They told me: how
As-tu fait pour ne pas voir
Did you not see
C'qu'il éprouvait pour toi?
What he felt for you?
Et même que si
And even if
J'ai pris la porte
I walked away
C'est que j'avais sûrement le choix
It's because I surely had a choice
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Whenever I wanted, to stir the dilemma
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
For I never wanted you to love me
Sans les autres voix qui s'élèvent autour
Without the other voices rising around
Qui m'éveillent,
That awaken me,
Je serais de celles qui allègent encore
I would be one of those who still lighten
Tes torts
Your wrongs
Sans les autres voix qui font le discours
Without the other voices that make the speech
Pointent les vautours
Pointing out the vultures
Je serais de celles qu'on accuse encore à tort
I would be one of those whom they still accuse unjustly
Même quand l'on sentait clairement l'inconfort
Even when we clearly felt the discomfort
On m'a dit: comment
I was told: how
As-tu fait pour ne pas voir
Did you not see
C'qu'il éprouvait pour toi?
What he felt for you?
Et même que si
And even if...
J'ai pris la porte
I took the door
C'est que j'avais sûrement le choix
It's just that I surely had a choice
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Whenever I wanted to stir up the dilemma
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
For I never wanted you to love me
Si je pose ma voix, que je tente de faire comme ces reines
If I lay down my voice, trying to be like those queens
C'est pour être de celles qui soulèvent dès lors
It's to be among those who lift up from then on
Les torts.
The wrongs.
Si je pose ma voix, me fonds au discours
If I lay down my voice, blending into the speech
Rêve des beaux jours
Dreaming of beautiful days
C'est pour être de celles qui refusent dès lors le sort
It's to be among those who refuse their fate from then on
Comme quand je sentais clairement l'inconfort
Like when I could clearly feel the discomfort
On m'a dit: comment
I was told: how
As-tu fait pour ne pas voir
Did you manage not to see
C'qu'il éprouvait pour toi?
What he felt for you?
Et même que si
And even if
J'ai pris la porte
I took the door
C'est que j'avais sûrement le choix
It was because I surely had a choice
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Whenever I wanted, to fuel the dilemma
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
For I never wanted you to love me
Si jamais, t'ignorais
If ever, you were unaware
J'espère maintenant que c'est compris
I hope now that it's understood
Que jamais, même de près
That never, even up close
J'aurais dû me trouver ici
I should have found myself here
Si jamais, t'ignorais,
If ever, you were unaware,
J'espère maintenant que c'est compris.
I hope now that it's understood.
Que jamais, même de près
That never, even up close
J'aurais dû me trouver ici
I should have found myself here
On m'a dit: comment
They told me: how
As-tu fait pour ne pas voir
Did you not see
C'qu'il éprouvait pour toi?
What he felt for you?
Et même que si
And even if
J'ai pris la porte
I walked out the door
C'est que j'avais sûrement le choix
It's because I surely had a choice
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Whenever I wished to stir the dilemma
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
For I never wanted you to love me
Que tu m'aimes
For you to love me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fait
- actA1
- jours
- daysA1
- maintenant
- nowA1
- près
- nearA1
- reines
- queensA1
- rêve
- dreamA1
- sort
- luckA1
- tente
- tentA1
- trouver
- findA1
- dit
- saidB2
Test yourself
How much of Attiser le dilemme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.