Roxane Bruneau
Des p'tits bouts de toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:57
Je sais pas c'qui m'arrive mais j'me suis surpris
I don't know what's happening to me, but I've surprised myself
En train de faire le ménage de mon appartement
Cleaning my apartment
J'ai épousseté
I dusted
J'ai faite mon lit
I made my bed
J'ai sorti la grosse artillerie
I brought out the heavy artillery
J'ai même faite la vaisselle
I even did the dishes
Ouais, j'ai pris l'temps
Yeah, I took my time
Aujourd'hui j'm'habillerai pas en mou
Today I won't dress down
J'ai même sorti une paire de jeans sans trou
I even pulled out a pair of jeans without holes
C'est pas parfait, mais en parti
It's not perfect, but it's partly
Y m'reste un lousse en fin d'après-midi
I'm left with a little free time at the end of the afternoon
Pour t'acheter une bouteille de vin pas trop cheap à l'épicerie
To buy you a bottle of wine that’s not too cheap at the grocery store
C'est sûr que j'dois être en amour
For sure, I must be in love
J'ai hâte t'arrive pis j'suis stressée
I can't wait for you to arrive and I'm stressed
Mon cœur me fait un solo d'tambour
My heart is doing a drum solo
J'ai l'impression qui va m'lâcher
I have the feeling it’s going to give out on me
Parce que, moi
Because, me
J'collectionnerais
I would collect
Des p'tits bouts de toi
Little pieces of you
J'les cacherais dans mes poches
I’d hide them in my pockets
J'habite dans une pièce et demi
I live in a room and a half
Les murs sont faites en préfini
The walls are made of prefab
J'veux ben t'faire faire le tour mais c'est déjà fini
I’d love to show you around, but it’s already done
C'est tout p'tit, ça pu, pis c'est laid
It’s all so small, it stinks, and it’s ugly
Mais quand t'es là l'bonheur s'élève
But when you're here, happiness rises
Dans mon bedon
In my belly
J'ai l'impression qu'les papillons célèbrent
I feel like the butterflies are celebrating
C'est sûr que j'dois être en amour
I must be in love for sure
Tu m'donnes envie d'faire à souper
You make me want to cook dinner
Mais j'crisse tout l'temps le feu dans l'four
But I always set the oven on fire
Faque j'vais m'contenter d'commander
So I'm going to settle for just ordering
Parce que, moi
Because, for me
J'collectionnerais
I would collect
Des p'tits bouts de toi
Little pieces of you
J'les cacherais dans mes poches
I'd hide them in my pockets
J'ai la chair de poule
I have goosebumps
J'passe du coq à l'âne
I switch from topic to topic
Autour du pot, je tourne
I circle around the issue
Tu m'électrocutes l'âme
You electrify my soul
Tu m'regardes d'in yeux
You look at me with your eyes
Ça d'vient dangereux
It's getting dangerous
J'la trouve tellement belle ta coupe de cheveux
I find your haircut so beautiful
J'comprends pas tout c'que t'essaies d'me dire
I don't understand everything you're trying to say
J'me suis enfargée dans ton sourire
I got tangled up in your smile
Tes dents sont belles pis sont tellement blanches
Your teeth are beautiful and so very white
J'suis sûre qu'nos lèvres fitent bien ensemble
I'm sure our lips fit well together
J'suis tout mêlée d'puis tout à l'heure
I'm all mixed up since earlier
Mais j'connais ton odeur par cœur
But I know your scent by heart
J'veux pas vendre la mêche, j'laisse durer l'suspense
I don't want to spill the beans, I'll let the suspense last
Mais j'suis sûre qu'nos corps vont bien s'entendrent
But I'm sure our bodies will get along well
J'parle trop
I talk too much
J'aime pas les silences
I don't like silences
Quand on s'enlace, j'me d'mande à quoi tu penses
When we hug, I wonder what you're thinking
Demain matin, j'vais snoozer l'soleil
Tomorrow morning, I'm going to snooze the sun
Juste avant que tu t'réveilles
Just before you wake up
C'est sûr que j'dois être en amour
It's clear that I must be in love
Tu m'donnes envie d'te présenter
You make me want to introduce you
T'emmener dans ma famille un jour
Take you to my family one day
Juste question qu'j'aille me vanter
Just so I can brag
Parce que, moi
Because, me
J'collectionnerais
I'd collect
Des p'tits bouts de toi
Little pieces of you
J'les cacherais dans mes poches
I'd hide them in my pockets
T'es belle avec ou sans vêtements
You're beautiful whether or not you're wearing clothes
T'es belle même dans mon appartement
You're beautiful even in my apartment
T'es belle même avec les dents bleus
You're beautiful even with blue teeth
La prochaine fois, j'achèterai du vin blanc
Next time, I'll buy white wine
Je t'aime
I love you
Ici et maintenant
Here and now
Plus que tu m'aimes
More than you love me
J'le sais, j'suis au courant
I know, I'm aware
Je t'aime
I love you
Mais j'vais jamais t'le dire
But I'll never tell you that
J'veux qu'tu m'rappelles quand celle que t'aimes trouvera pas le temps
I want you to call me when the one you love doesn't have the time
Je t'aime
I love you
Plus que j'm'aime c'est ça l'pire
More than I love myself, that's the worst
J'aime ça qu'tu viennes chez nous pour faire semblant
I like that you come to our place to pretend
Des fois, moi
Sometimes, me
J'prendrais des p'tits bouts de nous
I would take little pieces of us
Et j'les cacherais
And I would hide them
Dans tes poches
In your pockets
À toi
To you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bouts
- endsA1
- fois
- timeB2
- hâte
- hasteB2
- p'tit
- littleB2
- p'tits
- smallB2
- papillons
- butterfliesB2
- poule
- henB2
- sais
- I know
- arrive
- arrives
- surpris
- surprisedB2
Test yourself
How much of Des p'tits bouts de toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roxane Bruneau is a Canadian singer-songwriter from Montreal, known for folky alt-pop centered on candid lyrics and mental-health themes. She gained an online audience through comedic sketches and vlogs before releasing her 2017 debut Dysphorie, which won major acclaim including a Felix Award for Song of the Year, and her follow-up Acrophobie.