Ce Soir lyrics with English translation

Ce soir je ne sortirai pas, j'ai pas le cœur à la fête

Tonight I won't be going out, I don't have the heart for a party

Quand je repense à tout ça, j'ai plutôt mal à la tête

When I think back on it all, I have quite the headache

Ce soir je ne danserai pas, je préfère rester solo

Tonight I won't dance, I'd rather stay solo

Faites comme si je n'étais pas là, c'est trop

Act like I'm not here, it's too much

Moi j'veux pas bouger, bouger

I don't want to move, move

Je suis si bien comme ça

I'm so comfortable like this

Moi je veux rester là

I want to stay here

Je me suis lassée, lassée

I'm so tired, tired

De ce jeu, de vos blablas

Of this game, of your chitchat

Ça ne me ressemble pas

It's just not me

Et j'en ai assez, assez

And I’ve had enough, enough

Je ne veux plus faire semblant

I don't want to pretend anymore

Je ne veux pas perdre mon temps

I don't want to waste my time

Non, j'veux pas bouger, bouger

No, I don't want to move, move

Je suis si bien comme ça

I'm so fine just like this

Moi je veux rester là

I just want to stay here

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

Let me live my life the way I want

Respirer

Breathe

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

Forget me, I’m not playing this game anymore

Je n'ai plus le temps pour ça

I no longer have time for that

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

What I have given, I will not take back

Il faudrait

I should just

Se laisser aller, qui aimera verra

Let myself go, whoever loves will see

Je n'ai plus le temps pour ça

I no longer have time for that

Ce soir je ne me maquille pas, les filtres seront salutaires

Tonight I'm not putting on makeup, filters will be beneficial

Mon cœur je le garde pour moi, je ne le vends pas aux enchères

My heart I keep for myself, I won't sell it at auction

J'ai peut-être encore trop parlé mais je ne peux plus me taire

I may have talked too much but I can't stay silent anymore

Si le silence est d'or, vos cœurs sont de pierre

If silence is golden, your hearts are made of stone

Moi j'veux pas bouger, bouger

I don't want to move, move

Je suis si bien comme ça

I feel so good like this

Moi je veux rester là

I want to stay here

Je me suis lassée, lassée

I'm so tired, tired

De ce jeu, de vos blablas

Of this game, of your silly talks

Ça ne me ressemble pas

It doesn't suit me

Et j'en ai assez, assez

And I've had enough, enough

Je ne veux plus faire semblant

I don't want to pretend anymore

Je ne veux pas perdre mon temps

I don't want to waste my time

Non, j'veux pas bouger, bouger

No, I don't want to move, move

Je suis si bien comme ça

I'm so good just like this

Moi je veux rester là

I want to stay here

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

Let me live my life the way I want

Respirer

Breathe

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

Forget me, I'm not playing this game anymore

Je n'ai plus le temps pour ça

I don't have time for that anymore

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

What I've given, I won't take back

Il faudrait

We should

Se laisser aller, qui aimera verra

Let ourselves go, whoever loves will see

Je n'ai plus le temps pour ça

I don't have time for that anymore

Qu'est-ce que ça te fait si je reste là

What does it matter to you if I stay here

Si ce soir je danse avec moi

If tonight I dance with myself

Qu'est-ce que ça te fait si je réponds pas

What does it matter to you if I don't reply

Tous ces sourires ne me manqueront pas

I won't miss all these smiles

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

Let me live my life the way I want

Respirer

Breathe

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

Forget me, I'm not playing this game anymore

Je n'ai plus le temps pour ça

I no longer have time for that

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

What I've given, I won't take back

Il faudrait

It would be necessary

Se laisser aller, qui aimera verra

To let go, whoever loves will see

Je n'ai plus le temps pour ça

I no longer have time for that

Qu'est-ce que ça te fait si je reste là

What does it matter to you if I stay here

Si ce soir je danse avec moi

If tonight I dance with myself

Je n'ai plus le temps pour ça

I don't have time for that anymore

Qu'est-ce que ça te fait si je réponds pas

What does it matter to you if I don't respond

Tous ces sourires ne me manqueront pas

I won't miss all these smiles

Je n'ai plus le temps pour ça

I don't have time for that anymore