Scred Connexion

Partis de rien lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2000

Genre

French Pop

Length

4:02

Play with synced lyrics

1. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

   Starting from nothing, we reach what we aim for

2. Et vu qu'on apprend rien qui nous aide

   And since we learn nothing that helps us

3. C'est souvent rien, ce qu'on vise

   Often it's nothing that we aim for

4. Ils disent souvent qu'on est des bons à rien

   They often say we're good for nothing

5. Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie

   And it takes just a little for us to believe it

6. Quoi que t'en dises

   Whatever you say

7. On va pas perdre notre temps à moisir ici (quoi que t'en dises)

   We're not going to waste our time rotting here (whatever you say)

8. Partis de rien, on va trouver la sortie (quoi que t'en dises)

   Starting from nothing, we're going to find the way out (whatever you say)

9. C'est pour tous ceux qui ont pour nous du mépris (quoi que t'en dises)

   This is for all those who hold contempt for us (whatever you say)

10. Qu'on lève notre verre avant qu'on se casse d'ici

    So let's raise our glass before we leave this place

11. Hé, quoique t'en dises, ça fait un bout de temps qu'on est partis

    Hey, no matter what you say, it's been a while since we left

12. Ca fait un bout de temps, pas depuis tout le temps

    It's been a while, not forever though

13. Le temps s'écoule tant, qu'on aura du mal

    Time flows so much that we'll struggle

14. À faire ça coolement, je te parle gentiment

    To do this coolly, I'm speaking to you gently

15. J'attends patiemment, mais j'ai pas toute la vie

    I'm waiting patiently, but I don't have all my life

16. J'attendrai pas que les pigeons me chient dessus

    I won't wait for the pigeons to drop on me

17. De même si je suis dessous

    Even if I'm underneath

18. J'attendrai pas après le plan de l'issue (Mokless)

    I won't wait for the plan of escape (Mokless)

19. Pour dire qu'ici, on est souvent déçu

    To say that here, we're often disappointed

20. Par la réussite qui pour l'instant nous a mal reçu

    By the success that for now has received us poorly

21. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

    Starting from nothing, we reach for what we aim for

22. On fait notre taf dans ce biz

    We do our job in this game

23. Poseurs de bombes sur skeuds

    Bomb droppers on tracks

24. On sert des leçons acquises

    We deliver learned lessons

25. Crache sur le FN et sa convoitise

    Spit on the FN and its greed

26. Paralyse les faux, c'est pas ces cons que nos sons attisent

    Paralyze the fakes, it's not those fools that our sounds excite

27. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

    Starting from nothing, we reach for what we aim for

28. Et vu qu'on n'apprend rien qui nous aide

    And since we learn nothing that helps us

29. C'est souvent rien, ce qu'on vise

    It's often nothing, what we aim for

30. Ils disent souvent qu'on est des bons à rien

    They often say we're good for nothing

31. Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie

    And it takes just a little for us to believe it.

32. Quoique t'en dises

    Though you may say otherwise.

33. On persiste et on lâche pas prise (quoique t'en dises)

    We keep going, we won't let go (though you may say otherwise).

34. Les quatre saisons même en période de crise (quoique t'en dises)

    The four seasons, even in times of crisis (though you may say otherwise).

35. Pour l'an 2000 on compte doubler la mise (quoique t'en dises)

    By the year 2000, we're planning to double down (though you may say otherwise).

36. On aime poser sans raconter de bêtises

    We love to pose without spinning any nonsense.

37. Hé, quoique t'en dises

    Eh, though you may say otherwise.

38. Le rap, on s'y attache, souvent, on s'y fâche

    Rap, we get attached, often, we get angry at it.

39. Mâche pas les mots pour faciliter la tâche (quoique t'en dises)

    Don't mince your words to make it easier (though you may say otherwise).

40. On continue sans flamber

    We carry on without burning out.

41. On met les choses en place

    We set things in motion

42. Et si elles foirent, il reste le plan B

    And if it fails, there's always plan B

43. Je pars pas à part, pas par hasard, à part aux

    I don't leave on my own, not by chance, except for the

44. Grandes occases, genre Mercury, demande à Caro

    Big opportunities, like Mercury, ask Caro

45. On part de rien et on est sous contrat

    We start with nothing and we're under contract

46. On veut bien être corrects, mais faut pas que les DA se la content-ra

    We want to be polite, but the A&R can't just settle for that

47. C'est contre ceux qui nous ralentissent qu'on lance une offensive

    It's against those who slow us down that we launch an offensive

48. Paraît que nos récits sont corrosifs

    They say our stories are corrosive

49. Nocifs

    Noxious

50. Et alors? Qu'est-ce qu'ils vont faire? Hein?

    So what? What are they going to do? Huh?

51. De toute manière, qu'est-ce qu'ils peuvent faire?

    Anyway, what can they do?

52. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

    Starting from nothing, we reach for what we aim for.

53. Et vu qu'on n'apprend rien qui nous aide

    And since we learn nothing that helps us,

54. C'est souvent rien, ce qu'on vise

    Often, what we aim for is nothing.

55. Ils disent souvent qu'on est des bons à rien

    They often say we're good-for-nothings,

56. Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie

    And it takes just a little to make us believe it.

57. Quoi que t'en dises

    Whatever you say,

58. Ouais, la vie pour nous, c'est pas pénard (quoique t'en dises)

    Yeah, life for us ain't easy (whatever you say),

59. Y a peu de vernis et peu de veinards (quoique t'en dises)

    There's little gloss and few lucky ones (whatever you say),

60. Un peu partout, c'est le même scénar' (quoique t'en dises)

    Here and there, it's the same old story (whatever you say)

61. Y a que des histoires qui nous ont qué-mar

    There are only stories that have left us scarred

62. Hé, hé, parti de rien, ça fait pas de moi le chien, le toutou

    Hey, hey, starting from nothing doesn't make me a dog, a little pup

63. La rue, j'en reviens, j'aimerais lui faire un dernier coucou

    I've come back from the street, I'd like to give it one last wave

64. La vie est courte, dangereuse et loin d'être parfaite

    Life is short, dangerous, and far from perfect

65. Ce quotidien me lasse, mais faut minimum 20 barres par tête

    This daily grind bores me, but you need at least 20 bucks per head

66. À chaque jour sa peine, à chacun son degré de patience

    Each day has its sorrow, each has its own level of patience

67. Rien dans les poches, moche, ça veut pas dire que ma vie n'a pas de sens

    Nothing in my pockets, ugly, but that doesn't mean my life lacks meaning

68. Décadence, mon malheur est-il le fruit du hasard?

    Decadence, is my misfortune just a twist of fate?

69. Dans le noir, on avance, j'aimerais y voir plus clair dans ce bazar

    In the dark, we move forward, I'd like to see clearer in this mess

70. On se bagarre et on se tape, on se tire dans les pattes et pourtant

    We fight and we hit, we trip each other up, and yet

71. On pourrait s'entraider un peu partout, c'est pareil tout le temps

    We could help each other everywhere, it's the same all the time

72. Et tout en faisant mon taf, je mets des baffes aux clichés pesants

    And while doing my job, I slap away the heavy clichés

73. Les belles paroles, on n'y croit pas, tu nous la feras pas, car on n'a pas deux ans

    We don't believe in pretty words, you won't fool us, 'cause we're not two years old

74. Scred Connexion, c'est des valises plutôt légères

    Scred Connexion, it's pretty light luggage

75. Les paroles vénèrent, vu que le rap donne envie de bé-ger

    The lyrics worship, since rap makes you want to hustle

76. Et de toute manière, on ne recherche pas le luxe et l'extase

    And anyways, we’re not seeking luxury or ecstasy

77. L'important pour nous, esquiver la condition d'esclave

    What's important for us is to dodge the slave condition

78. De Barbès, on vient, avec l'intention de faire notre trou

    From Barbès we come, with the intention to make our mark

79. L'impression qu'avec rien, si on veut, on arrive à tout

    The feeling that with nothing, if we want, we can achieve everything

80. Chuuuuuut En scred 1.9.9.9+1

    Shhhh In secret 1.9.9.9+1

81. Koma, Befa, Mokless, Haroun

    Koma, Befa, Mokless, Haroun

82. Ouais, ouais

    Yeah, yeah

83. Bezbar, Bezbar, Bezbar

    Bezbar, Bezbar, Bezbar

Lyrics powered by www.musixmatch.com