Sylvie Vartan
Comme un garçon lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:16
Comme un garçon j'ai les cheveux longs
Like a boy I have long hair
Comme un garçon je porte un blouson
Like a boy I wear a jacket
Un médaillon, un gros ceinturon
A medallion, a big belt
Comme un garçon
Like a boy
Comme un garçon moi je suis têtue
Like a boy, I can be stubborn
Et bien souvent moi je distribue
And often, I hand out
Des corrections, faut faire attention
Corrections, you've got to be careful
Comme un garçon
Like a boy
Pourtant, je ne suis qu'une fille
Yet, I am just a girl
Et quand je suis dans tes bras
And when I'm in your arms
Je ne suis qu'une petite fille
I am just a little girl
Perdue quand tu n'es plus là
Lost when you're not there
Comme un garçon moi j'ai ma moto
Like a boy, I have my motorcycle
Comme un garçon je fais du rodéo
Like a boy, I ride rodeo
C'est la terreur à 200 à l'heure
It's terror at 200 per hour
Comme un garçon
Like a boy
Comme un garçon je n'ai peur de rien
Like a boy, I'm not afraid of anything
Comme un garçon moi j'ai des copains
Like a boy, I have my friends
Et dans la bande c'est moi qui commande
And in the group, I'm the one in charge
Comme un garçon
Like a boy
Pourtant, je ne suis qu'une fille
Yet, I am just a girl
Mais quand je suis avec toi
But when I'm with you
Je ne suis qu'une petite fille
I'm just a little girl
Oh tu fais ce que tu veux de moi
Oh, you do what you want with me
Comme un garçon j'ai les cheveux longs
Like a boy, I have long hair
Comme un garçon je porte un blouson
Like a boy, I wear a jacket
Un médaillon, un gros ceinturon
A medallion, a thick belt
Comme un garçon
Like a boy
Comme un garçon toi tu n'es pas très attentionné
Like a boy, you're not very attentive
T'es décontracté
You're laid-back
Mais avec toi je ne suis plus jamais
But with you, I'm never again
Comme un garçon
Like a boy
Je suis une petite fille
I'm a little girl
Tu fais ce que tu veux de moi
You do whatever you want with me
Je suis une toute petite fille
I'm a tiny little girl
Et c'est beaucoup mieux comme ça
And it's so much better this way
Voilà
There you go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- blouson
- jacketA1
- bras
- armA1
- attentionné
- attentiveC1
- rodéo
- rodeo
- heure
- hour
- veux
- want
- terreur
- terrorB2
- têtue
- stubbornB2
- longs
- longA1
- porte
- doorA1
Test yourself
How much of Comme un garçon did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sylvie Vartan is a Bulgarian-born French pop singer and actress. She is known for her early 1960s French-language solo singles and her long career across albums and touring, alongside appearances in European films.