
Tiakola & Theodora
La Nocturne lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- French Pop, R&B
- Length
- 3:39
J'ai vu la nuit, donc j'ai vu l'ennui
I saw the night, so I saw the boredom
Comme une grande peinture à travers la vitre
Like a grand painting through the window
Donc j'ai vu ces filles qui sortaient et pleuraient de joie
So I saw those girls who went out and wept with joy
Et celles qui rêvent de rentrer et meurent de froid
And those who dream of going home and die from the cold
Mais moi, je sors, mais moi, je sors souvent la nuit
But me, I go out, yeah, I go out often at night
Mon bigo sonne, Paris, les lampadaires s'allument
My phone rings, Paris, the streetlights light up
Lui veut me vendre une rose et lui me propose le salut
He wants to sell me a rose and he offers me salvation
Sur une rue passante, un bourré me traite de salope
On a busy street, a drunk calls me a bitch
La nuit porte souvent mauvais conseil (ay)
The night often brings bad advice (ay)
Le diable qui s'incruste dans mon sommeil (ay)
The devil sneaking into my sleep (ay)
J'allais y passer juste après le concert de Gazo
I was about to go there right after Gazo's concert
J'ai compris que la famille, ça comptait (yeah)
I understood that family really matters (yeah)
Le vendeur en train de recompter
The vendor is busy counting again
Porte de la Chapelle, le crackhead prend son goûter
By the Porte de la Chapelle, the crackhead is having his snack
Les escorts à l'hôtel, les cités en otage
Escorts at the hotel, the neighborhoods held hostage
Ministres font des OD comme Roshtein à Vegas
Ministers are overdosing like Roshtein in Vegas
Je me suis fait avoir par Paris et ses beautés
I got tricked by Paris and its beauties
C'est la course au cash (cash)
It's a race for cash (cash)
Misère et vie de rêve font des passes (passes)
Misery and the dream life make side deals (deals)
Tout le monde veut sauter les étages
Everyone wants to skip the levels
Souvent les vengeances refont surface
Often, revenge resurfaces
Bloqué dans une rue passante, un bourré me prend la tête
Stuck in a busy street, a drunk guy gets in my head
J'me suis levé d'un cauchemar pour te montrer la vie de rêve
I woke up from a nightmare to show you the dream life
J'ai vu la nuit, donc j'ai vu l'ennui
I saw the night, so I saw the boredom
Comme une grande peinture à travers la vitre
Like a big painting through the window
Donc j'ai vu ces filles qui sortaient et pleuraient de joie
So I saw those girls who went out and cried with joy
Et celles qui rêvent de rentrer et meurent de froid
And those who dream of going home and freeze with cold
Mais moi, je sors, mais moi, je sors souvent la nuit
But me, I go out, but me, I often go out at night
Mon bigo sonne, Paris, les lampadaires s'allument
My phone rings, Paris, the streetlights turn on
Lui veut m'vendre une rose, et lui me propose le salut
He wants to sell me a rose, and he offers me salvation
Sur une rue passante, un bourré me traite de salope
On a busy street, a drunk calls me a whore
L'odeur des égouts, les patrouilles de keufs
The smell of sewers, the police patrols
Des touristes innocents sont victimes de vol
Innocent tourists fall victim to theft
Paris a son parfum préféré, la clope
Paris has its favorite scent, the cigarette
Des soirées mondaines qui finissent en meurtre
Gala nights that end in murder
La rue a ses codes, Airbnb pour vesqui 6 o'clock
The street has its codes, Airbnb for a 6 o'clock getaway
Combien de femmes jugées, car elles sont en cloque?
How many women judged, just because they’re pregnant?
J'aimerais te voir sourire comme à l'époque
I wish to see you smile like back in the day
Souris, t'as devant toi un homme (souris, t'as devant toi un homme)
Smile, you have a man in front of you (smile, you have a man in front of you)
La nuit je leur souris en boîte, mais j'veux pas danser
At night, I smile at them in the club, but I don't want to dance
(La nuit je leur souris en boîte, mais j'veux pas danser)
(At night I smile at them in the club, but I don't want to dance)
L'ennui t'accompagne, donc tu tises pour ne pas penser
Boredom accompanies you, so you drink to stop thinking
(L'ennui t'accompagne, donc tu tises pour ne pas penser)
(Boredom accompanies you, so you drink to stop thinking)
L'ennui t'accompagne, donc tu tises pour ne pas penser
Boredom accompanies you, so you drink to stop thinking
La musique, la drogue nous éloignent du Très-Haut
Music, drugs pull us away from the Most High
Averse de balles annonce la météo
A downpour of bullets announces the weather
J'ai vu la nuit, donc j'ai vu l'ennui
I've seen the night, so I've seen the boredom
Comme une grande peinture, à travers la vitre
Like a grand painting, through the window
Donc j'ai vu ces filles qui sortaient et pleuraient de joie
So I've seen those girls who went out and cried with joy
Et celles qui rêvent de rentrer et meurent de froid
And those who dream of coming home and die of cold
Mais moi, je sors, mais moi, je sors souvent la nuit
But me, I go out, but me, I go out often at night
Mon bigo sonne, Paris, les lampadaires s'allument
My phone rings, Paris, the streetlights turn on
Lui veut me vendre une rose, et lui me propose le salut
He wants to sell me a rose, and he offers me salvation
Sur une rue passante, un bourré me traite de salope
On a busy street, a drunk guy calls me a whore
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
You loved the night (but me, I go out)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
You loved the night (but me, I go out)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
You loved the night (but me, I go out)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
You loved the night (but me, I go out)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
You loved the night (but me, I go out)
T'aimais la nuit
You loved the night
C'est des coups de feu ici que t'entends
It's gunshots you hear here
Déboulé, cagoulé
Came crashing in, masked up
J't'avoue parfois qu'j'suis tenté
I admit sometimes I'm tempted
Un sac d'oseille, rempli d'oseille
A bag of cash, filled with green
Des rouges, des verts, des bleus
Reds, greens, blues
Des gyrophares éclairent le ciel
Flashing lights illuminate the sky
Menotté par la vie, j'ai dit aux proches
Handcuffed by life, I told my loved ones
"Attendez-moi, je veille sur vous
"Wait for me, I'm watching over you"
Personne s'enterre soi-même"
No one buries themselves
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vu
- seen
- nuit
- nightA1
- donc
- thereforeA1
- ennui
- boredom
- grande
- bigA1
- peinture
- paintingA1
- travers
- acrossB1
- vitre
- glassB1
- filles
- girlsA1
- sortaient
- left
Test yourself
How much of La Nocturne did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tiakola, French rapper and singer, transitioned from being a former member of 4Keus into a solo career.