Zaho
C'est chelou lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:37
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you,
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What’s with these ways of calling you 'baby'?
Tu diras à cette 'tasse
You’ll tell that cup
Que je vais la ta-
That I’m going to ta-
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you,
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What’s with these ways of calling you 'baby'?
Tu diras à cette 'tasse (-pé)
You’ll tell that cup (-pee)
Je n'apprécie pas le fait
I don’t appreciate the fact
Qu'elle vienne chez moi
That she comes to my place
Quand je ne suis pas là
When I’m not there.
Qu'elle plonge dans mes draps
That she dives into my sheets
Vêtue de mon propre pyjama
Dressed in my own pajamas
J'apprécie moins le fait
I appreciate less the fact
Que tu guettes mon retour avec ton air suspect
That you watch for my return with your suspicious look
Et dès que je franchis le pas
And as soon as I step inside
Là, c'est "chérie, dans mes bras"
There, it's 'darling, in my arms'
Tu mens, je le sais quand tu louches (louches)
You're lying, I know when you’re being shady (shady)
Des fois quand tu prends ta douche
Sometimes when you take your shower
Elle appelle et quand c'est moi qui réponds
She calls, and when I answer
Au nez, elle me raccroche
She hangs up on me
Dis-moi, est-ce que je la connais?
Tell me, do I know her?
Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner?
Why? What could she have given?
De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?
More than me, what does she have that I don't?
C'est chelou
It's strange
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What’s with her calling you 'baby'?
Tu diras à cette tasse-pé
You'll tell that cup-baby
Que je vais la taper
That I'm going to hit her
C'est chelou
It's strange
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What's with these ways of calling you 'baby'?
Tu diras à cette tasse-pé
You'll tell that cup-baby
Que je vais la taper
That I'm gonna hit it
C'est chelou
It's weird
Why? (Why?)
Why? (Why?)
Why? (Why?)
Why? (Why?)
Why? Why? (Why?)
Why? Why? (Why?)
Why?
Why?
Quand je taffe au studio (oh non)
When I'm grinding in the studio (oh no)
Pendant que tu fais l'idiot
While you act like a fool
(Avec des) Lydia ou des Myriam
(With) Lydia or Myriam
(Qui te disent que t'es) mignon
(Who tell you that you're) cute
Prunelle de mes yeux, tu vois?
The apple of my eye, you see?
Une chose que je ne supporte pas
One thing I can't stand
Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars
Is that she plays with my nerves and my guy
(Elle ne t'aimera jamais plus que moi)
(She'll never love you more than I do)
Tu mens, je le sais quand tu louches
You're lying, I know when you glance
Des fois devant toi, elle bouge
Sometimes in front of you, she moves
Elle se déhanche et danse
She sways and dances
Et toi, tu ouvres grand ta bouche
And you, you open your mouth wide
(Dis-moi) est-ce que je la connais?
(Tell me) do I know her?
(Pourquoi?) Qu'a-t-elle pu donner?
(Why?) What could she have given?
De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?
More than me, what does she have that I don't?
C'est chelou
It's weird
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler bébé?
What are these ways of calling you baby?
Tu diras à cette tasse-pé
You’ll tell that cup-thing
Que je vais la taper (que je vais-)
That I'm going to smack her (that I'm going-)
C'est chelou
It's weird
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What's with these ways of calling you 'baby'?
Tu diras à cette tasse-pé
You’ll tell that coffee mug
Que je vais la taper
That I'm gonna hit it
C'est chelou
It's bizarre
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé?"
What's with these ways of calling you 'baby'?
Tu diras à cette tasse-pé
You’ll tell that coffee mug
Que je vais la taper (c'est chelou)
That I'm gonna hit it (it's bizarre)
C'est chelou
It's bizarre
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What's with the way you call me 'baby'?
Tu diras à cette tasse-pé
You’ll tell this mug,
Que je vais la taper
That I'm going to hit it,
C'est chelou
It's strange
C'est chelou
It's strange
Zaho, c'est chelou
Zaho, it's strange
C'est chelou
It's strange
Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)
Darling, it's strange between us (it's strange)
Tout, tout est chelou
Everything, everything is strange
Ah c'est chelou (chéri, c'est chelou)
Ah, it's strange (darling, it's strange)
Tu diras à cette tasse-pé
You will tell that cup-friend
Que je vais la taper
That I'm going to hit her
C'est chelou
It's strange
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What are these manners of calling you 'baby'?
Tu diras à cette tasse-pé
You will tell that cup-friend
Que je vais la taper
That I'm going to hit her
C'est chelou
It's strange
Cette façon qu'elle a de te regarder
The way she looks at you
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
What are these manners of calling you 'baby'?
Tu diras à cette tasse-pé
You will tell this fool
Que je vais la taper
That I'm going to hit her
C'est chelou
It's weird
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pyjama
- pajamasB2
- raccroche
- hang upB2
- suspect
- suspiciousB2
- bébé
- babyA1
- bras
- armA1
- taper
- typeB1
- appeler
- call
- diras
- will say
- vais
- go
- draps
- sheetsB1
About this song
Zaho, Algerian-born R&B singer-songwriter from Montreal, Canada, rose to mainstream prominence in France in 2008. She is known for the breakout French hits “Lune de Miel” and “C’est Chelou,” and for her debut album Dima (2008), shaped by producer-style beats reminiscent of Timbaland.