Anna Grey

Männlichkeit lyrics with English translation

Language

German

Level

Intermediate

Released

2026

Genre

German Pop

Length

3:50

Play with synced lyrics

1. Was ich nicht versteh', ist, wie du das so drehst

   What I don't understand is how you twist it like that

2. Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit 'nem andern schläfst

   That it also depends on me when you sleep with another

3. Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst

   And how you play it like you still love me

4. Und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst

   And with that, you're not just cheating me, but yourself too

5. Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst

   And if I can't give you what you need from me

6. Dann steh halt deine Männlichkeit und gib uns auch auf

   Then stand by your manhood and let us go too

7. Denn wenn das für dich Liebe ist

   Because if this is love for you

8. Dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht

   Then I believe, yes, then I don't love you

9. Drückst ihre Anrufe weg

   You dismiss her calls

10. Glaubst du ehrlich, ich hab's nicht gecheckt?

    Do you honestly think I haven't figured it out?

11. Dass der Abstand im Bett zwischen dir

    That the space in the bed between you

12. Und mir Platz für 'ne andere lässt

    And me leaves room for another

13. Sag mir, warst du unglücklich oder

    Tell me, were you unhappy or

14. Oder war's schon lange klar für dich oder

    Or had it been clear to you for a while or

15. Oder alles Lügen und Betrügen, das wonach du heimlich süchtig bist?

    Or is it all lies and deceit, that which you secretly crave?

16. Und was du sagst, zählt nicht

    And what you say doesn't count

17. Hab' den Satz "Ich änder' mich" zu oft schon gehört

    I've heard the phrase 'I'll change' too many times

18. Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht

    It's just a fine line between a hand in the face

19. Und 'nem Kuss auf die Stirn

    And a kiss on the forehead

20. Was ich nicht versteh', ist, wie du das so drehst

    What I don't understand is how you spin it like that

21. Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit 'nem andern schläfst

    That it also depends on me, if you sleep with another man

22. Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst

    And how you play it, as if you still love me

23. Und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst

    And not only deceive me, but also deceive yourself

24. Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst

    And if I can't give you what you need from me

25. Dann steh halt deine Männlichkeit und gib uns auch auf

    Then stand by your manhood and just give us up

26. Denn wenn das für dich Liebe ist

    Because if this is love for you

27. Dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht

    Then I believe, yes, I do not love you

28. Und es ist alles wieder meine Schuld

    And it’s all my fault again

29. Doch ich glaube, deine Ungeduld

    But I believe, your impatience

30. Hat so vieles zerstört

    Has destroyed so much

31. Hast mein Nein nie gehört

    You never heard my no

32. Sag mir, kannst du's jetzt hör'n?

    Tell me, can you hear it now?

33. Du glaubst ehrlich, ja, im Krieg und in der Liebe wäre alles erlaubt

    You honestly believe, yes, in war and in love, everything is allowed

34. Ich war dumm genug zu bleiben, dachte, wir könn'n uns noch retten

    I was foolish enough to stay, thinking we could still be saved

35. Dass wir könn'n uns vertrau'n

    That we can trust each other

36. Ich hör' nicht, was du sagst

    I don’t hear what you’re saying

37. Hab' den Satz "Ich änder' mich" jetzt viel zu oft schon gehört

    I've heard the phrase 'I’ll change' far too many times already

38. Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht

    It's just a thin line between a hand in the face

39. Und 'nem Kuss auf die Stirn

    And a kiss on the forehead

40. Was ich nicht versteh', ist, wie du das so drehst

    What I don't understand is how you twist it like that

41. Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit 'nem andern schläfst

    That it’s really up to me, when you sleep with someone else

42. Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst

    And how you play it, as if you still love me

43. Und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst

    And with that, you’re deceiving not just me, but yourself too

44. Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst

    And if I can’t give you what you need from me

45. Dann steh halt deine Männlichkeit und gib uns auch auf

    Then stand up for your manhood and let us go too

46. Denn wenn das für dich Liebe ist

    Because if this is love for you

47. Dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht

    Then I believe, yeah, then I don’t love you

Lyrics powered by www.musixmatch.com