
Claudio Baglioni
Acqua dalla Luna lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:30
Volevo essere un grande mago
I wanted to be a great magician
Incantare le ragazze ed i serpenti
Enchanting girls and serpents alike
Mangiare fuoco come un giovane drago
Eating fire like a young dragon
Dar meraviglie agli occhi dei presenti
Bringing wonders to the eyes of those present
Avvitarne il collo e toglierne il respiro
Twisting their necks and taking their breath away
Un tuffatore in alto, un trovatore perso
A diver high up, a lost troubadour
Far sulla corda salti da capogiro
Doing flips on the rope that make you dizzy
Passare muri e tenebre attraverso
Passing through walls and darkness
Come un cammello entrare nella cruna
Like a camel entering the needle's eye
Librarmi, equilibrista squilibrato
Soaring, an unbalanced tightrope walker
Uno che sa stralunare la luna
One who knows how to dazzle the moon
Polsi di pietra e cuore alato
Stone wrists and a winged heart
E stupire tutti quelli
And amaze all those
Che non sanno la fortuna
Who don't know fortune
Che non hanno mai una festa
Who never have a celebration
I tristi e i picchiatelli
The sad and the crazy ones
Io lasciavo a casa un figlio
I left a son at home
Gli occhi dietro la finestra
Eyes behind the window
Un saluto nel berretto
A salute in the cap
E non uscì un coniglio
And a rabbit didn't come out
Accorrete, pubblico
Gather 'round, everyone
Gente grandi e piccoli
Big and small alike,
Al suo numero magico
To its magic number.
Vedrete mille e più incantesimi
You'll see a thousand spells and more.
Piano, non spingetevi
Easy now, don't shove your way in,
Costa pochi centesimi
It costs just a few cents.
Volevo diventare un pifferaio
I wanted to be a piper,
Stregare il mondo ed ogni sua creatura
Enchanting the world and every creature in it.
Crescere spighe di grano a gennaio
Growing wheat stalks in January,
Sfidar la morte senza aver paura
Challenging death without a trace of fear.
Mettere la testa in bocche di leoni
Put your head in the mouths of lions
Un domatore vinto, un cantastorie muto
A defeated tamer, a mute storyteller
Far apparire colombi e visioni
Making doves and visions appear
L'uomo invisibile e l'uomo forzuto
The invisible man and the strongman
Lanciar coltelli e sguardi come gelo
Throwing knives and glances like ice
Saper andare in punta delle dita
Knowing how to walk on the tips of your fingers
Uno che si getta a vuoto nel telo
One who throws himself into the void of the sheet
Del lungo inverno della vita
Of the long winter of life
E portare sopra un carro
And carry on a cart
Elemosine di cielo
Alms from the sky
Tra silenzi d'ospedale
In the silence of the hospital
E strappi di catarro
And coughs tearing through
Io restavo zitto a fianco
I stayed quiet beside
Quando mamma stava male
When mom was feeling ill
E sembrava Pulcinella
And she looked like Pulcinella
Dentro il pigiama bianco
Inside her white pajamas
Accorrete pubblico
Come, gather, everyone
Gente grandi e piccoli
Big folks and little ones
Al suo numero magico
To her magic number
Vedrete Cucaio
You will see Cucaio
In mille e più incantesimi
In a thousand and more enchantments
Piano, non spingetevi
Slowly now, don't push ahead
Costa pochi centesimi
It costs just a few cents
Se sapessi un dì
If I knew one day
Innamorarmi di quelli che
To fall in love with those who
Non ama nessuno
Are loved by no one
Se potessi portarli lì
If I could take them there
Dove il vento dorme
Where the wind sleeps
Se crescesse acqua dalla luna
If water could grow from the moon
Key vocabulary
- alto
- highA1
- attraverso
- throughA1
- casa
- houseA1
- crescere
- growA1
- cuore
- heartA1
- diventare
- becomeA1
- entrare
- enterA1
- figlio
- sonA1
- gennaio
- JanuaryA1
- volevo
- I wanted
Test yourself
How much of Acqua dalla Luna did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.