
Claudio Baglioni
Arrivederci O Addio lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:54
Ora che il tempo si è compiuto già
Now that time has already run its course
Con un sorriso muto arrendersi
With a silent smile, we surrender
Dopo un saluto che è piovuto là
After a farewell that rained down here
E darsi un po' d'aiuto a perdersi
And giving ourselves some help to get lost
E siamo noi che andiamo via
And it's us who are leaving
E ci diciamo ciao
And we say goodbye
E non sappiamo poi se sia
And we don't know then if it's
Arrivederci o addio
See you later or farewell
Ora che il nostro viaggio ferma qua
Now that our journey stops right here
E c'è un miraggio nuovo a illuderci
And there's a new mirage to deceive us
Fare naufragio sulla realtà
To shipwreck on reality
Poi scrivere un messaggio e attenderci
Then write a message and wait for each other
E siamo noi che andiamo via
And it's us who are leaving
E ci diciamo ciao
And we say goodbye
E non sappiamo poi se sia
And we don't know if it is
Arrivederci o addio
See you later or farewell
Ora che viversi lontano è e sarà
Now that living far away is and will be
Uccidersi più piano che si può
To die a little slower than one can
E prendersi la mano è strano ma
And holding hands is strange but
Come gridarsi invano e ancora un po'
Like shouting in vain and just a little more
E siamo noi che andiamo via
And it's us who are leaving
E ci diciamo ciao
And we say goodbye
E non sappiamo poi se sia
And we don't really know if it's
Arrivederci o addio
Goodbye or farewell
Dal carcere del cuore
From the prison of the heart
Uscire non si può
We can't get out
Volando altrove per finire e ripensarci
Flying elsewhere to end and rethink it
Però il dolore non è se partire o no
But the pain isn't in leaving or not
Non è dove fuggire ma come restarci
It's not where to escape but how to stay
Ora che non rimane appena che un momento
Now that there's hardly just a moment left
E ne vorremmo cento e mille in più
And we would want a hundred and a thousand more
C'è un giuramento da gettare al vento
There's a vow to throw to the wind
Per un appuntamento verso il blu
For an appointment towards the blue
E siamo noi che andiamo via
And it's us who are leaving
E ci diciamo ciao
And we say goodbye
E non sappiamo poi se sia
And we don't really know if it is
Arrivederci o addio
A goodbye or farewell
Il brivido di un giorno si fa scuro e va
The thrill of a day grows dark and fades away
In un abbraccio così duro da staccarsi
In an embrace so hard to break free from
Sarà un ritorno nel futuro e un'altra età
It will be a return to the future and another age
O ghiaccio puro di un ritorno in cui chiamarsi qua
Oh pure ice of a return where we call ourselves here
E siamo noi che andiamo via
And it's us who are leaving
Cercando un nome un dio
Searching for a name, a god
Poi come quando e dove sia
Then like when and where it may be
Arrivederci o addio
Goodbye or farewell
ARRIVEDERCI O ADDIO
GOODBYE OR FAREWELL
ARRIVEDERCI O ADDIO
GOODBYE OR FAREWELL
Key vocabulary
- sorriso
- smileB1
- muto
- mute
- arrendersi
- surrender
- saluto
- greetingB1
- piovuto
- rainedC1
- darsi
- to give oneself
- po
- little
- aiuto
- help
- perdersi
- to get lost
- arrivederci
- goodbyeC1
Test yourself
How much of Arrivederci O Addio did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.