
Claudio Baglioni
Battibecco lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:01
sai che ho saputo che tu dici in giro
you know I found out that you tell around
che sei stato già a letto con me ...
that you’ve already been to bed with me ...
qui c'è un sbaglio uno sbaglio sicuro
there's a mistake, a sure mistake
ma che importa saper di chi è ...!
but what does it matter to know whose it is ...!
che vuoi per caso cambiar discorso
are you perhaps trying to change the subject
non sai più quali pesci pigliare ...
you don’t even know which fish to catch ...
ma tutto questo ti giuro è falso
but all this, I swear, is false
e tu subito ad abboccare ...
and you immediately fall for it ...
dai cerca scuse ... non sei neanche scaltro ...
come on, find excuses ... you’re not even clever ...
Don Giovanni che pena mi fai! ...
Don Giovanni, what a pity you make me! ...
Don Giovanni ... lo dici ad un altro ...
Don Giovanni ... you tell it to someone else ...
e se fosse così ma che vuoi? ...
and if it were so, what do you want? ...
... fiore de pepe
... flower of pepper
tutte le cose a modo vostro fate
you do all things your own way
ma verrà un di' che a modo mio farete ...
but one day will come when you'll do things my way ...
... e quanti cavoli sai mi hai scocciato
... and how many troubles you know, you’ve annoyed me
se ti scoccio ... possiamo lasciarci
if I annoy you ... we can break up
ma che per caso ti sei incavolato? ...
but did you happen to get angry? ...
verità brucia cosa vuoi farci? ...
truth burns, what can you do about it? ...
fai la preziosa ed io son stanco
act all precious and I'm tired
di passare da scemo per te ...
to look like a fool for you ...
beh qualche volta puoi andare anche in bianco
well, sometimes you can also come up empty
e questa volta è successo con me ...
and this time it happened with me ...
... volevo baciarti me tu m'hai smontato
... I wanted to kiss you but you took me apart
che ti credi ... l'orgoglio l'ho anch'io ...
what do you think ... I've got pride too ...
mi sa che tu sei un pochino ... imbranato
I think you're a little bit ... clumsy
cosa aspetti che a farlo sia io ...?
what are you waiting for, for me to do it ...?
... fiore de poi
... flower of then
che tutta la caggine foste voi
that all the nonsense was you
ma dassiro 'na spinta e io ce cascai ...
but you gave me a push and I fell for it ...
Key vocabulary
- sai
- you knowA1
- saputo
- knownA1
- dici
- sayA1
- giro
- rideA1
- già
- alreadyA1
- letto
- bedA1
- qui
- hereA1
- sbaglio
- mistakeA2
- sicuro
- safeA2
- importa
- mattersA2
Test yourself
How much of Battibecco did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.