
Claudio Baglioni
Che begli amici!... lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:20
Amici: guarda un po'! ma che avvenimento
Friends: look a bit! What an event!
Pecorella smarrita è alle porte!
The lost little sheep is at the door!
Lui: fo' la parte della pecora smarrita
Him: I play the part of the lost sheep.
Amici: ha un'arietta un po' intimidita
Friends: he has a somewhat shy vibe.
Mettiamolo in mezzo che ci si diverte!
Let's put him in the middle; it'll be fun!
Lui: sto in disparte ... se mi vedono è finita!
Him: I'm on the sidelines... if they see me, it's over!
Amici: quale grande importante data
Friends: what a grand and important date!
Sua altezza qui al bar dopo un mese!
His highness here at the bar after a month!
Lui: non sono scuse ...
Him: these aren't excuses...
Ho avuto un sacco da studiare ...
I had a lot to study...
Amici: sai non è per puntualizzare
Friends: you know it’s not to nitpick
Ma con quella ci hai studiato
But with that, you’ve studied
O ci hai fatto altre cose
Or you did other things
Lui: studio francese ... cosa c'è da sghignazzare ...
Him: I study French ... what's so funny ...
E non capisco perché mai
And I don’t understand why at all
Voi vi impicciate sempre
You always meddle
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
Mind your own business, while I think of mine ...
Amici: se ti riscaldi tanto
Friends: if you get so heated
Stavolta la cosa è più grossa ...
This time it’s a bigger deal ...
Lui: doppia scommessa che non me ne importa
Him: double bet that I don’t care about
Niente ...
Nothing ...
Amici: niente niente è cosi' eccitante
Friends: nothing nothing is so exciting
Che più di una volta gli hai dato una smossa ...
That more than once you've given it a shake ...
Lui: è una che scassa ... come lei ne trovo tante ...
He: she's a handful ... like her, I find many ...
Mi tiene un po' di compagnia finché mi fa piacere
She keeps me company a bit as long as I enjoy it
Finché m'invento una bugia ... la mando via
As long as I make up a lie ... I send her away
Amici: e chi l'avrebbe detto
Friends: and who would have thought
Ch'eri il primo a lasciare gli amici!
That you were the first to leave your friends!
Lui: dieci perle come voi ... che dispiacere!
He: ten pearls like you ... what a shame!
Amici: dispiacere non devi avere ...
Friends: you shouldn't feel ashamed ...
Sarete due sposi amorosi e felici
You will be two loving and happy spouses
Lui: che begli amici! ... andate a dare via il sedere!
Him: what lovely friends! ... go on and show your rear!
E non capisco perché mai voi vi impicciate sempre
And I don't understand why you always meddle
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
Mind your own business, while I take care of mine...
Amici: pecorella smarrita è cotto
Friends: lost little sheep, he's smitten
Senno' non l'avrebbe cosi' presa male
Otherwise, he wouldn't have taken it so badly
Lui: ma guarda un po' che cosa vanno ad inventare
Him: well, look at what they're inventing
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
But look a bit... what they're inventing
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
But look a bit... what they're inventing
Amici: pecorella smarrita è cotto
Friends: lost little sheep, he's smitten
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore
The girl has made a nice hole in his heart
Lui: ma quale buco?
Him: but what hole?
Amici: pecorella smarrita è fatto
Friends: lost little sheep that's what happened
Stavolta per lui non c'è nulla da fare
This time for him there's nothing to be done
Lui: ma che vuoi fare?
Him: but what do you want to do?
Amici: pecorella smarrita è in lutto
Friends: lost little sheep is in mourning
Chissà quale santo può ancora pregare?
Who knows which saint he can still pray to?
Lui: ma che pregare!
Him: but pray for what!
Amici: pecorella smarrita è cotto
Friends: lost little sheep is crushed
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore!
The girl has made a nice hole in his heart!
Lui: e anche se fosse?
Him: and even if it were?
Amici: pecorella smarrita è fatto
Friends: a lost little sheep is what it's made of
Stavolta per lui non c'è niente da fare
This time there's nothing to be done for him
Lui: a quel paese!
Him: to that place!
Key vocabulary
- altre
- otherA1
- avuto
- hadA1
- capisco
- I understandA1
- cosa
- thingA1
- cose
- thingsA1
- data
- dateA1
- dato
- dataA1
- dopo
- afterA1
- fa
- makesA1
- fatti
- factsA1
Test yourself
How much of Che begli amici!... did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.