
Claudio Baglioni
Come sei tu lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:18
Il tuo viso sul muro
Your face on the wall
E ogni ombra va via
And every shadow fades away
Col suo passo scuro
With its dark step
Per questa malattia
For this sickness
Non c'è che il futuro
There's nothing but the future
Il tuo sguardo si accende
Your gaze ignites
E ti parlo di me
And I talk to you about myself
Di queste ore orrende
About these dreadful hours
Della mia rabbia che
Of my rage that
Mi coprono le bende
Covers me like bandages
Accanto a un lume io dipingo
Beside a lamp, I paint
Un lungofiume e un ballo fingo
A riverside and I pretend to dance
E stringo te mi stringo a te
And I hold you, I hold onto you
A tutto quanto tutto quello che non c'è
To everything, to all that's not there
Quanta nebbia ho veduto salire leggera
How much fog I've seen rise lightly
Quanti volti ho segnato sui vetri di sera
How many faces I've marked on the evening glass
Quanta cenere quanti perché
How much ash, how many whys
Quanta vita ho trovato dov'è
How much life I found, where it is
Quanta notte mi manca e mi manchi ogni notte
How much night I miss, and I miss you every night
Così come sei tu
Just as you are
Il tuo corpo disegno
I draw your body
In un'altra realtà
In another reality
Chiuso nel mio regno
Closed in my kingdom
È come una pietà
It feels like a pity
A cui non mi rassegno
To which I won't resign
E poi distrutto ma contento
And then destroyed but content
Rivivo tutto ogni momento
I relive everything every moment
E sento te io sento te
And I feel you, I feel you
E tutto quanto tutto quello che non c'è
And everything, all that isn't there
Quanta nebbia ho veduto salire leggera
How much fog I’ve seen rise lightly
(Non mi scordare nella nebbia dell'oblio)
(Don't forget me in the fog of oblivion)
Quanti volti ho segnato sui vetri di sera
How many faces have I marked on the evening glass
(Non ti dimenticare mai di come sono fatta io)
(Never forget how I am)
Quanta cenere quanti perché
So much ash, so many whys
(Come sono io)
(How I am)
Quanta vita ho trovato dov'è
So much life I've found where it is
(Come sono io)
(How I am)
Quanta notte mi manca e mi manchi stanotte
So much night I'm missing and I miss you tonight
(Così come sei tu)
(Just as you are)
Key vocabulary
- viso
- faceB2
- muro
- wallA2
- ogni
- eachA1
- ombra
- shadowA2
- va
- goesA1
- via
- streetA1
- passo
- stepA1
- scuro
- darkB2
- malattia
- diseaseA2
- futuro
- futureA1
Test yourself
How much of Come sei tu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.