
Claudio Baglioni
Cosa non si fa lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 3:56
Quando ci fissammo dentro l'officina
When we locked eyes inside the workshop
Stava giù in pedana sotto una bianchina
She was down on the platform under a little white car
"Hai una faccia strana, allora, cosa c'è?"
"You have a strange face, so what's the matter?"
"Lei mi ha fatto tana con quell'altra ed è fuori di sé..."
"She caught me with that other girl and she's beside herself..."
Poi parlammo ad aiutarmi a dirle scusa
Then we talked about helping me to say I'm sorry
Qualche idea curiosa e una pensata astrusa
A few curious ideas and a far-fetched thought
"Non guardare a quella cosa, tanto è no!"
"Don't look at that thing, it's just a no!"
"Però com'è antica rosa e bordeaux, la Deuxcheval!"
"But how old-fashioned is that rose and burgundy, the Deuxcheval!"
Cosa non si fa
What won't one do
Per questo amico qua
For this friend right here
Cosa mai non si dà
What is never given
Che non si è dato già
That hasn't already been given
Ma tutto quello che non si ha
But everything that we don't have
È il poco che ci resta
Is the little that remains for us
E il brutto e il bello di questa età
And the ugly and the beautiful of this age
E il gioco era tempesta
And the game was a storm
In ogni giorno che se ne va
In every passing day
Il lutto è nella festa
Grief is in the celebration
I sogni intorno alla realtà
The dreams around reality
È il cuore nella testa
It's the heart in the head
Quindi ci mettemmo giù come fratelli
So we sat down like brothers
Lui quello coi calli, io con i pennelli
Him with calloused hands, me with paintbrushes
Prati verdi, fiori gialli, cieli blu
Green meadows, yellow flowers, blue skies
"La mia due cavalli adesso non c'è più, hai vinto tu!"
"My old two-horse ride is gone now, you’ve won!"
Dopo ci sedemmo in quel capolavoro
Then we sat in that masterpiece
Chi ha un amico vero ha più di un gran tesoro
Whoever has a true friend has more than a great treasure
"Prendi il tuo destriero e con la fantasia
"Take your steed and with imagination
Fatti il cavaliere nero e porta via via la tua poesia..."
Become the black knight and carry away your poetry..."
Cosa non si fa
What won’t one do
Per questo amico qua
For this friend of mine
Cosa mai non si dà
What is there that hasn't been given,
Che non si è dato già
That hasn't already been bestowed?
Ma tutto quello che non si ha
But everything that we don't have,
È il poco che ci resta
Is the little that remains with us.
E il brutto e il bello di questa età
And the ugly and the beautiful of this age,
E il gioco era tempesta
And the game was a storm.
In ogni giorno che se ne va
In every day that slips away,
Il lutto è nella festa
The mourning is in the celebration.
I sogni intorno alla realtà
The dreams surround reality,
È il cuore nella testa
It's the heart in the head.
Cosa non si fa
What won't one do
Per questo amico qua
For this friend right here
Cosa mai non si dà
What could one never give
Che non si è dato già
That hasn't already been given
Ma tutto quello che non si ha
But all that we don't have
È il poco che ci resta
Is the little that's left to us
E il brutto e il bello di questa età
And the ugly and the beautiful of this age
E il gioco era tempesta
And the game was a storm
In ogni giorno che se ne va
In every day that goes by
Il lutto è nella festa
The mourning is in the celebration
I sogni intorno alla realtà
Dreams around reality
È il cuore nella testa
It's the heart in the head
Cosa non si fa
What won't you do
Che cosa non si fa per un amico
What won't you do for a friend
Cosa non si dà
What won't you give
Che cosa non si dà mi maledico
What won't you give, I curse myself
Cosa non si fa
What won't you do
Che cosa non si fa per un amico
What won't you do for a friend
Cosa non si dà
What won't you give
Che cosa non si dà che te lo dico
What won't you give, I'll tell you
Key vocabulary
- fissammo
- we fixed
- officina
- workshop
- stava
- was
- giù
- downB1
- pedana
- platform
- allora
- thenA1
- cosa
- thingA1
- tana
- den
- altra
- other
- parlammo
- we talked
Test yourself
How much of Cosa non si fa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.