
Claudio Baglioni
Domani mai lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:09
Io
I
Starò con te
I will be with you
Sia insieme a te
Let it be together with you
Sia senza te...
Let it be without you...
Tu
You
Tu mai sarai
You will never be
Né senza me
Neither without me
Né insieme a me...
Nor together with me...
Io su di te
I on you
Voglia che striscia disperata
Desire that crawls in despair
E tu aggrappata alla mia schiena liscia...
And you clinging to my smooth back...
Tu sopra di me
You above me
E macchie avide sul collo
And greedy marks on your neck
E coscie tese
And thighs tense
E nelle reni un crollo...
And in my loins a collapse...
E polveri
And powders
Di luna nei cristalli
Of moonlight in the crystals
Degli occhi tuoi
Of your eyes
Bucati a far entrare i miei...
Pierced to let my in...
E noi sciacalli
And we jackals
Di baci sulle labbra
Of kisses on the lips
Unghie rapaci sulla pelle
Claws on the skin
Senza stelle n indulgenza
Without stars or mercy
In questa gabbia...
In this cage...
Domani domani
Tomorrow tomorrow
Domani non arriva mai
Tomorrow never arrives
Domani domani mai...
Tomorrow tomorrow never...
Domani domani
Tomorrow tomorrow
Questo domani non c'è mai
This tomorrow never comes
Domani domani mai...
Tomorrow tomorrow never...
Mai più noi due
Never again you and I
Soltanto io e te
Just you and me
Ma senza noi
But without us
Restiamo poi
We remain then
Nudi e più spogli di chi nudo
Naked and more bare than the naked
E il letto un nido caldo nella giungla
And the bed a warm nest in the jungle
E la speranza una notte troppo lunga...
And hope a night too long...
E non abbiamo neanche un volto
And we don't even have a face
E non abbiamo un corpo
And we don't have a body
E tutto sciolto...
And everything is loose...
Nei muscoli
In the muscles
Lasciati senza forza
Left without strength
Due pugili
Two boxers
Sfiniti che si abbracciano...
Exhausted, they embrace...
E il gusto scorza
And the taste is the peel
Di un frutto di savana
Of a savanna fruit
Un fiume asciutto i nostri fianchi
A dry river at our sides
Sassi stanchi e sguardi bassi
Tired stones and lowered gazes
Smorfia gitana...
A gypsy grimace...
Domani domani
Tomorrow, tomorrow
Domani non arriva mai
Tomorrow never comes
Domani domani mai...
Tomorrow, tomorrow never...
Domani domani
Tomorrow, tomorrow
Questo domani non c'è mai
This tomorrow never arrives
Domani domani
Tomorrow, tomorrow
Noi morimmo per far vivere altri due...
We died to let two others live...
Domani domani
Tomorrow, tomorrow
Domani non arriva mai
Tomorrow never comes
Domani domani mai...
Tomorrow, tomorrow never...
Domani domani
Tomorrow, tomorrow
Questo domani non c'è mai
This tomorrow never comes
Domani domani mai...
Tomorrow tomorrow never...
No hay maana
There is no tomorrow
Key vocabulary
- arriva
- arrivesA1
- starò
- I will be
- insieme
- togetherA2
- sarai
- you will be
- voglia
- desireA2
- striscia
- strip
- disperata
- desperateB2
- aggrappata
- clinging
- schiena
- backC1
- liscia
- smooth
Test yourself
How much of Domani mai did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.