
Claudio Baglioni
E apri quella porta lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:40
Ed apri quella porta
And open that door
Ed apri quella porta
And open that door
Ed apri quella porta
And open that door
Ed apri quella porta
And open that door
E falla corta ... insomma
And make it quick... come on
Sai che me ne importa?
You know I don't care?
Fammi entrare un momento solo
Just let me in for a moment
Poche storie cielo!
Cut the stories, darling!
Cosa vai a pensare?
What are you thinking about?
Ma giusto ... solo per parlare
But really... just to talk
E vado via ... sto andando via
And I'm leaving ... I'm on my way out
Me ne sono quasi andato via
I'm almost gone for good
Se tu non cambi idea parola mia!
If you don’t change your mind, mark my words!
Che faccio qualche fesseria
What a foolish thing I do
Mondo fottuto la faro' finita
Screwed-up world, I've had enough
Fatti 'sta risata te lo sei voluto
You wanted this, enjoy the laugh
Ah ... non t'avessi incontrato
Ah ... I wish I had never met you
Mai incontrato
Never met you
Son perduto ormai
I've lost myself by now
Che spero domani sul "Messaggero"
I hope tomorrow in the 'Messenger'
Tu vedrai ... se è vero
You'll see... if it's true
Gesu' si fa scuro
Jesus turns dark
Questo non è un gioco
This isn't a game
Pensaci ancora ... almeno un poco
Think about it again... at least a little
"E dai coraggio un uomo come me
"Come on, give courage to a man like me
Una donna come te ..."
A woman like you..."
Mannaggia alle donne
Damn women
A tutte quante le donne
To all the women
Una per una
One by one
Sono tutto un programma
I'm a whole show
Ci ho certe madonne
I have certain madonnas
Mamma mia! che madonne!
Mamma mia! What madonnas!
Ma dai non torna la tua mamma
But come on, your mom won't come back
... hai capito male è uno sfogo
... you misunderstood, it's just a release
Anche se il gioco ... vale
Even if the game ... is worth it
Quando dura poco
When it lasts a little
Ma che razza di fesso sono stato
But what kind of fool have I been
Anche se ... lo confesso
Even if ... I confess it
Mi ero innamorato
I had fallen in love
E Dio ti benedica
And God bless you
Dio ti benedica
God bless you
Sei una vera amica
You are a true friend
Io non ti mangio mica
I'm not going to eat you at all
E che fatica!
Oh, what a struggle!
Tu sei proprio una gran ... donna
You really are a great ... woman
Che bella casa complimenti cara
What a beautiful home, compliments dear
Non ci credo ancora ti sei persuasa
I still can't believe it, you've convinced yourself
Oh grazie ... bevo una "gazzosa"
Oh thank you ... I'm having a 'gazzosa'
Che comoda poltrona statti buona
What a comfy armchair, just sit tight
Guardo un po' che birbacciona!
I'm watching a bit, what a little rascal!
Ti prego ... buona
Please ... be good
Statti un poco buona
Stay a little good
Ferma con le mani
Stop with your hands
Buona
Good
Mi sembra presto poi ... non è poetico
It seems early then ... it's not poetic
Il solletico no ... non volevo questo
The tickle no ... I didn't want this
E statti un poco al tuo posto
And stay a little in your place
Al tuo posto!
In your place!
Sono disposto ma non era adesso
I'm willing but it wasn't right now
Non starmi sempre qui addosso
Don't always be right on top of me
Stammi almeno ... a un passo
Just stay ... a step away
Ho il fiato grosso
I'm out of breath
Questo non è un gioco
This isn't a game
Vorrei pensarci ... almeno un poco
I'd like to think about it ... at least a little
" ... e dai ma si ma insomma
... come on, yeah, but you know
Te ... una donna ... non è questo"
You ... a woman ... it's not like this
Mannaggia alle donne
Damn women
A tutte quante le donne
To all the women out there
Una per una
One by one
Sono tutto un programma
I'm all about the show
Ci ho certe madonne
I have certain madonnas
Mamma mia! che madonne!
Mama mia! What madonnas!
E se tornasse tua mamma?!
And what if your mom came back?!
... hai capito male è uno sfogo
... you misunderstood, it’s a release
Sei una donna ideale proprio tutta fuoco
You're an ideal woman, truly nothing but fire
Dove vuoi che vada? ... sta' tranquilla
Where do you want me to go? ... just stay calm
Scendo un attimo in strada
I'm going down for a moment to the street
A spostar "Camilla"
To move 'Camilla'
Key vocabulary
- adesso
- nowA1
- almeno
- at leastA1
- ancora
- againA1
- andando
- walkingA1
- andato
- goneA1
- apri
- openA1
- bella
- beautifulA1
- buona
- goodA1
- capito
- understoodA1
- cara
- dearA1
Test yourself
How much of E apri quella porta did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.