
Claudio Baglioni
E, la vita la vita lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1997
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:31
È lirico questa canzone
This song is lyrical
Sempre lirico in questa canzone, ah
Always lyrical in this song, ah
Bene
Good
Eh la madonna, è un rock (no)
Oh my goodness, it's rock (no)
È come un rock? (no!)
It's like rock? (no!)
Ahi, dai, dai dai dai dai dai
Ouch, come on, come on, come on, come on, come on
Come un rock (no)
Like rock (no)
Praticamente canti un rock
Basically you sing a rock
No, non è un rock
No, it's not rock
C'è chi soffre soltanto d'amore
There are those who suffer only from love
C'è chi sbaglia a parare il rigore
There are those who fail to save the penalty
C'è chi un giorno ha tanto sofferto
There are those who have suffered so much one day
E allora ha detto: "Io parto
And then they said: 'I'm leaving
Sì, ma dove vado se parto?
Yes, but where do I go if I leave?
Sempre ammesso che parto"
Always assuming that I leave'
Ciao, a chi sbaglia a fare le strisce
Hello, to those who struggle to make their stripes
A chi invece avvelena le bisce
To those who instead poison the snakes
Uno tira soltanto di destro
One only shoots with his right
L'altro invece c'ha avuto un sinistro
The other instead had a left
E c'è sempre lì quello che parte
And there's always that one who leaves
Ma dove arriva se parte?
But where does it go if it leaves?
Sempre ammesso che parte
Always assuming it leaves
E la vita, la vita
And life, life
E la vita l'è bela, l'è bela
And life is beautiful, it's beautiful
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
Just have an umbrella, an umbrella
Ti ripara la testa
It protects your head
Sembra un giorno di festa
It feels like a day of celebration
E la vita, la vita
And life, life
E la vita l'è strana, l'è strana
And life is strange, it’s strange
Basta una sottana, puttana
Just a skirt, whore
Che ti monti la testa
Don't let it go to your head
È finita la festa
The party is over
C'è chi un giorno ha fatto furore
There are those who made a splash one day
E non ha ancora cambiato colore
And still hasn't changed its hue
C'è chi mangia troppa minestra
There are those who eat too much soup
Chi è costretto a saltar la finestra
Those forced to jump out the window
E c'è sempre lì quello che parte
And there's always that one who leaves
Ma dove arriva, se parte?
But where does he go, if he leaves?
Ciao a chi guarda soltanto la radio (ciao)
Hello to those who only watch the radio (hello)
E poi sbaglia ad andare allo stadio
And then makes a mistake going to the stadium
C'è chi in fondo al suo cuore ha una pena
There are those who, deep in their hearts, carry a sorrow
C'è chi invece c'ha un altro problema
And then there are those who have another problem instead
E c'è sempre lì quello che parte
And there's always that one who leaves
Ma dove arriva, se parte?
But where does he go, if he leaves?
Sempre ammesso che parte
Provided that he actually leaves
E la vita, la vita
And life, life
E la vita l'è bela, l'è bela
And life is beautiful, it is beautiful
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
Just have the umbrella, the umbrella
Ti ripara la testa
It shields your head
Sembra un giorno di festa
It feels like a day of celebration
E la vita, la vita
And life, life
E la vita l'è strana, l'è strana
And life is strange, it's strange
Basta una sottana, puttana
Just a little dress, whore
Che ti monti la testa
That gets you all worked up
È finita la festa
The party is over
E la vita, la vita
And life, life
E la vita l'è bela, l'è bela
And life is beautiful, it's beautiful
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
Just have an umbrella, an umbrella
Ti ripara la testa
It protects your head
Sembra un giorno di festa
Feels like a festive day
E la vita, la vita
And life, life
E la vita l'è strana, l'è strana
And life is strange, it's strange
Basta una sottana, puttana
Just a skirt, you whore
Che ti monti la testa
That makes you lose your mind
È finita la festa, eh
The party's over, eh
È tutto un rock, come un rock
It's all rock, like a rock
Key vocabulary
- lirico
- lyric
- canzone
- songA2
- sempre
- alwaysA1
- bene
- wellA1
- ahi
- ouch
- praticamente
- practicallyA2
- canti
- songsA2
- soffre
- suffersA2
- amore
- love
- sbaglia
- mistakesA2
Test yourself
How much of E, la vita la vita did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.