
Claudio Baglioni
Il pivot lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:02
Il pallone mi colpì
The ball hit me
D'un tratto mi svegliai
Suddenly I woke up
Dai miei pensieri vuoti
From my empty thoughts
L'uomo un gigante mi guardo
The man, a giant, looked at me
Due metri contro il blu
Two meters against the blue
Una camicia a quadri...
A checkered shirt...
Sui trentotto - forse - appesantito ma
At thirty-eight - maybe - heavy but
Con il tocco ancora buono
With the touch still good
Un rimbalzo catturai
I caught a rebound
Andammo avanti un po'
We went on a bit
Senza dirci una parola
Without saying a word
E da quelle mani grandi ancora calde di una volta
And from those big hands still warm from before
Il pallone prese vita e volo su
The ball came to life and flew up
E girando resto appeso in aria a tramontar col sole
And spinning, I remain hanging in the air as the sun sets
Poi riempi la rete scivolando giù
Then you fill the net sliding down
Si allungo nell'ombra scivolando giù...
I stretched into the shadow slipping down...
E dal fondo riparti
And from the bottom, you start again
Tre in fila ne azzecco
Three in a row, I hit the mark
Poi ci fermammo un poco
Then we stopped for a moment
Nel cortile odor di cena e di TV
In the courtyard, the smell of dinner and TV
Prime luci della sera.
First lights of the evening.
Con una finta si smarco
With a feint, I got past him.
Io svelto gli passai
I quickly slipped by him.
E lui schiaccio di forza...
And he pushed with all his might...
Sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
Under the hoop, it almost felt like hearing the stands.
Che tremavano e gridavano per lui
That trembled and shouted for him.
Ed anch'io battei le mani per quell'ultimo canestro
And I too clapped for that last basket.
Mi sorrise ed in silenzio se ne andò
He smiled at me and silently walked away.
Il pallone sotto il braccio e se ne andò...
The ball under his arm, and he left...
Key vocabulary
- pallone
- ballC1
- colpì
- hitA2
- forse
- maybeA1
- grandi
- bigA1
- luci
- lightsA1
- mani
- handsA1
- parola
- wordA1
- pensieri
- thoughtsA1
- poco
- littleA1
- poi
- thenA1
Test yourself
How much of Il pivot did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.