
Claudio Baglioni
Io lui e la cana femmina lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:16
Quando la notte è passata al passivo
When the night has passed to the passive voice
Alle sette passate oltrepasso la porta
Past seven, I step beyond the door
E sorpasso il passetto di passiflora
And I overtake the small path of passionflower
E ripasso impassibile i pollici
And I pass by, unyielding, with my thumbs
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì
In the pockets of faded jeans, indeed passable
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
A passionate stroll as I retrace my steps
In un paesaggio di passeri passeggeri
In a landscape of transient sparrows
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
A compass message strutting in the sky
Che spasso andarcene a spasso, passo
What fun it is to go for a stroll, step
Lei è una tracagna, culona, invadente
She’s a bit of a glutton, curvy, intrusive
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata
Noisy, lazy, pale, sly, exaggerated
Benedetta è sempre stata vergine
Blessed has always been a virgin
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
He is a mysterious quiet boy, angular
Un po' fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
A bit of a trickster, mad as hell, baron, tough guy, sniffer
Benedetto e soffre il mal di macchina
Blessed and suffers from motion sickness
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
How many sticks, stones flying through the air into our eyes, ready, set, go
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate
And the energetic runs, the sudden stops, the panting tongues
Benedetti, io lui e la cana femmina
Blessed, him, and the female dog
Dietro la città
Behind the city
Un vento sulle teste
A wind on our heads
Che ci annusa e va
That smells us and leaves
Ce ne andiamo a spasso
Let's go out for a stroll
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Happy in the queue and my heart beats like a double bass
E andiamo con la vita addosso
And we carry life upon us
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
And on this life, like a bone to gnaw
Sarebbe bello camminare carponi
It would be nice to walk on all fours
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
Hairy vagabonds of bushes and puddles
E padroni maledetti
And damned masters
E riconoscere gli odori
And recognize the scents
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
To know the seasons, to piss against the walls
E non lavarsi mai
And never wash yourself
Non essere cattivi e neanche buoni
Don't be bad and not good either
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
Cursed ones (me, him, and the female dog)
Allupati un po', in questa aria puttana
A bit lewd, in this whorish air
Che non dice no
That doesn't say no
Ce ne andiamo a spasso
We're going for a walk
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Happy in the queue and the heart plays the double bass
E andiamo con la vita addosso
And we go on with life on our backs
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
And on this life like a bone to gnaw on
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
Men or weapons, seas, we could be well off
Da uguali anche imbarcarci in un porto
From equal we also embark in a port
E correre a girotondo il mare
And run in circles with the sea
E non tornare più
And never return again
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
If we could drink a glass together
E ciucchi fin laggiù a collotorto
And stagger down there to Collotorto
Sul fondale del mondo andare
To the bottom of the world to go
Ad ululare al blu
Howling at the blue
Così tutto passa e ripasso i miei passi
So everything passes and I replay my steps
In un passaggio di passeri passeggeri
In a passage of fleeting sparrows
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
A compass passage, a passport to the sky
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo
What a thrill it was to wander, step by step I close the door
Key vocabulary
- andiamo
- let’s goA1
- bello
- beautifulA1
- bene
- wellA1
- buoni
- goodA1
- città
- cityA1
- correre
- runA1
- cuore
- heartA1
- dice
- saysA1
- lingue
- languagesA1
- mai
- neverA1
Test yourself
How much of Io lui e la cana femmina did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.