
Claudio Baglioni
L’ultimo omino lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:33
Level one
A cavallo di un girello
On the back of a carousel
Sempre a caccia di tesori
Always on the hunt for treasures
Piccole dità di mela sul castello
Little apple fingers on the castle
Con le carte e un vento
With the cards and a breeze
Abbatte quadri e cuori
It breaks down frames and hearts
Level two
Sul balcone a fare i botti
On the balcony making a racket
Poi ficcarsi dietro ad un padre
Then sneak behind a father
Una palla di cannone fra i cappotti
A cannonball among the coats
Messi in terra a far le porte delle squadre
Messi on the ground making goals for the teams
Battiti combattiti
Fighting heartbeats
Ribatti gli attimi scaduti
Reclaim the expired moments
E tutti i battiti mai battuti
And all the beats never beaten
Dal cuore mai
From the heart, never
Dentro un giubbotto e poi giù botte
Inside a jacket and then down blows
Su quei rottami di vite rotte
On those wrecks of broken lives
Battiti battiti
Heartbeats, heartbeats
Battiti combattiti
Fighting heartbeats
Per il rispetto degli affetti
For the respect of our feelings
Per tutti i sudditi dentro i ghetti
For all the subjects in the ghettos
Buttati là
Thrown out there
Come imbottiti di cazzotti
Like stuffed with punches
Sotto le frottole dei complotti
Under the lies of the plots
Battiti battiti
Beats beats
Level three
Dentro pagine di serre
Inside pages of greenhouses
Un amor da dare a lei
A love to give to her
Una guerra per finir tutte le guerre
A war to end all wars
Occhialuto un po' confuso nei cortei
Glasses on, a bit confused in the parades
Level four
Dare un prezzo a molte cose
To put a price on many things
E un valore mai a nessuna
And never a value on any
Per difendere un lavoro figli e spose
To defend jobs, children, and wives
E cercare l'isola della fortuna
And seek the island of fortune
Battiti combattiti
Fighting beats
Abbatti i rettili corrotti
Bring down the corrupt reptiles
Sopra i relitti dei malridotti
Above the wrecks of the mangled
Sbattuti giù
Thrown down
Per i delitti ai derelitti
For the crimes against the destitute
Per sempre vittime dei conflitti
Forever victims of conflicts
Battiti battiti
Beats beats
Battiti combattiti
Fought beats
Contro i misfatti sui reietti
Against the wrongs done to the outcasts
Per il riscatto degli imperfetti
For the redemption of the imperfect
Sfruttati già
Already exploited
Con il ricatto dei profitti
With the blackmail of profits
Dietro il diritto di tutti i dritti
Behind the rights of all the straight ones
Battiti battiti
Beats beats
Battile combattile
Fight them, combat them
Le lotte attese nei grilletti
The awaited struggles in the triggers
Nelle pallottole dei verdetti
In the bullets of the judgments
Nelle razzie
In the raids
Delle speranze fatte a fette
Of hopes sliced into pieces
Dentro i lucchetti delle manette
Within the locks of the handcuffs
Battiti battiti
Beats beats
Level five
Con i nodi delle mani
With the knots of the hands
Che si sciolgono nei mari
That melt in the seas
Di bicchieri e di ricordi più lontani
Of glasses and of memories more distant
Bere soli e poi barare solitari
Drinking alone and then cheating solitary
Welcome to the fight of life
Battiti combattiti
Battles of heartbeats
In questa vita fatta a scale
In this life built on steps
Senza sapere se poi farsi male
Without knowing if it might hurt
È vero o no
Is it true or not
Con il pulsante del tuo cuore
With the button of your heart
Poter salire oltre il dolore
Being able to rise above the pain
Battiti battiti
Heartbeats, heartbeats
Battiti battiamoci
Heartbeats, let’s fight
Da brutti sporchi e anche cattivi
From ugly, dirty, and even bad ones
Perché dobbiamo vivere da vivi
Why must we live as the living
Con l'anima tra i denti
With the soul between our teeth
In questa sparatoria
In this shootout
Come sarebbe mai la storia
How would the story ever be
Se a vincere fossero i perdenti
If the losers were to win
Battiti combattiti
Fighting heartbeats
Che sia sconfitta o sia vittoria
Whether it's defeat or victory
Che sia disfatta o che sia tutta gloria
Whether it's a downfall or all glory
In questa via
In this street
Dove si gioca la partita
Where the game is played
Che noi combatteremo fino
That we will fight until
All'ultima vita
The last life
All'ultimo omino
The last little man
Io ne ho viste cose che voi umani non potreste
I've seen things that you humans could not
Immaginare
Imagine
Navi in fiamme al largo delle coste di Orione
Ships ablaze off the shores of Orion
Raggi B balenare nel buio presso le porte di
Ray B flashing in the dark near the gates of
Tannoide
Tannoid
E tutti quei momenti andranno persi nel tempo
And all those moments will be lost in time
Come lacrime nella pioggia
Like tears in the rain
È tempo di morire
It's time to die
Game over
Key vocabulary
- girello
- walker
- dità
- fault
- mela
- apple
- castello
- castleB2
- carte
- cardsA1
- abbatte
- knocks downB2
- cuori
- heartsA1
- balcone
- balconyA1
- fare
- doA1
- botti
- bangs
Test yourself
How much of L’ultimo omino did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.