
Claudio Baglioni
Male di me lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:20
Solo nella mia pelle
Alone in my skin
Incontro a brividi avvoltoi
I encounter shivering vultures
A frugare le celle
Rummaging through the cells
Di lunghi bianchi corridoi
Of long white corridors
Dove uscirmene a caccia
Where I can venture out hunting
Di questa mia inquietudine prima o poi
For this restlessness of mine, sooner or later
Fino a che faccia a faccia
Until face to face
Resteremo noi
We will remain
Un'eclissi di cuore
An eclipse of the heart
E il mio fucile spianerò
And I will draw my rifle
Dietro ad ogni rumore
Behind every noise
E ombra o belva che vedrò
Is a shadow or beast that I will see
Tra radici di un lampo
Among the roots of a lightning bolt
In questa selva di sterpai mirerò
In this thicket of weeds, I will gaze
Io non le darò scampo
I will not give it a chance
Finché camperò
As long as I live
E l'avrò viva o morta
And I will have it, alive or dead
La sniderò dovunque sia sparerò
I will hunt it down wherever it is, I will shoot
Con tutto il piombo dell'oblio
With all the lead of oblivion
L'ho inseguita l'ho scorta
I chased it, I tracked it
Ma era lei o chissà forse ero io?
But was it her or perhaps it was me?
Male oscuro
Dark pain
Male dentro
Internal pain
Male di me
Pain of me
Che male è
What kind of pain is it?
Male di vivere
Pain of living
Male duro
Harsh pain
Male detto
Pain that's spoken
Che male fa
What pain does it cause?
Un male dell'anima
A pain of the soul
Quest'animale
This animal
Lei mi sta addosso
She's on my back
Mi sta sopra
She's above me
Come una bestia lurida
Like a filthy beast
In questa vita in brutta copia
In this life, in a bad copy
Di un'alba ruvida
Of a rough dawn
E di un amore mosso
And of a turbulent love
Che navigammo io e te
That you and I sailed
Finché una notte ci annegò
Until one night it drowned us
Come un cavallo scosso
Like a shaken horse
Lui corse ancora un po'
He ran a little more
Senza sapere perché
Without knowing why
Male oscuro
Dark pain
Male dentro
Pain within
Male di me
Pain of me
Che male è
What pain is it?
Male di vivere
Pain of living
Male duro
Hard pain
Male detto
Pain well said
Che male fa
What harm does it do?
Un male dell'anima
A pain of the soul
Quest'animale
This creature
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pelle
- skinA2
- brividi
- shivers
- avvoltoi
- vultures
- frugare
- search
- celle
- thatC1
- lunghi
- long
- bianchi
- white
- corridoi
- corridorsC1
- dove
- whereA1
- uscirmene
- leave
Test yourself
How much of Male di me did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.