
Claudio Baglioni
Ninna nanna nanna ninna lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:52
Ninna nanna, nanna ninna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Er pupetto vo' la zinna
The little one wants the milk
Fa' la ninna, dormi, pija sonno
Go to sleep now, drift away
Che si dormi nun vedrai
When you sleep, you won’t see
Tante infamie e tanti guai
So many sorrows and so much trouble
Ninna nanna, tu non senti
Hush-a-bye, you don’t hear
Li sospiri e li lamenti
The sighs and the laments
De la pora gente che se scanna
Of poor people who are fighting
Che se scanna e che s'ammazza
Who are fighting and killing each other
A vantaggio della razza
For the benefit of the race
De la gente che se scanna
Of the people who tear each other apart
Per un matto che comanna
For a madman who rules
E a vantaggio pure d'una fede
And to the advantage of a faith too
Per un Dio che nun se vede (ninna nanna, ninna nanna)
For a God who cannot be seen (lullaby, lullaby)
Ma che serve da riparo
But who serves as a shelter
Al re macellaro che
For the butcher king who
Sa bene che la guerra (ninna nanna, ninna nanna)
Knows well that the war (lullaby, lullaby)
È un gran giro de quattrini
Is a big wheel of money
Che prepara le risorse (ninna nanna, ninna nanna)
That prepares the resources (lullaby, lullaby)
Pe' li ladri delle borse
For the thieves of the bags
Ninna nanna, ninna nanna
Lullaby, lullaby
Ninna nanna, ninna nanna
Lullaby, lullaby
Ninna nanna, ninna nanna
Lullaby, lullaby
Ninna nanna, ninna nanna
Lullaby, lullaby
Fa' la ninna, fa' la nanna
Make it a lullaby, make it a lullaby
Fa' la ninna, che domani
Make it a lullaby, for tomorrow
Rivedremo ancora li sovrani
We'll see the royals again
Che se scambiano la stima
Exchanging their esteem
Boni amichi come prima
Good friends just like before
So' cugini e fra parenti
They're cousins and among relatives
Nun se fanno i complimenti
We don't give each other compliments
Torneranno ancora più cordiali
They will return even more warmly
Li rapporti personali
The personal relationships
Senza l'ombra d'un rimorso
Without the shadow of remorse
Sai che ber discorso
You know what a talk
Ce faranno tutti 'nsieme (ninna nanna, ninna nanna)
They'll all make it together (lullaby, lullaby)
Sulla pace e sul lavoro
About peace and work
Pe' quer popolo frescone (ninna nanna, ninna nanna)
For that carefree people (lullaby, lullaby)
Risparmiato dar cannone?
Saved from the cannon?
Ninna nanna, ninna nanna
Lullaby, lullaby
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Ninna nanna, ninna nanna
Hush-a-bye, hush-a-bye
Key vocabulary
- ninna
- lullaby
- nanna
- sleep
- er
- the
- pupetto
- doll
- vo
- want
- zinna
- breast
- dormi
- sleep
- pija
- take
- sonno
- sleepB2
- vedrai
- you’ll see
Test yourself
How much of Ninna nanna nanna ninna did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.