Langbeats
Quanto tempo ho – Claudio Baglioni

Claudio Baglioni

Quanto tempo ho lyrics with English translation

Language
Italian
Level
Intermediate
Released
1999
Genre
Pop, Ballad
Length
4:58
  1. Qui c'è ogni giorno una partenza

    Here there's a departure every day

  2. Ma non aspetto più un arrivo

    But I'm no longer waiting for an arrival

  3. E intanto vivo un'esistenza

    And in the meantime I live a life

  4. Senza data di scadenza su

    Without an expiration date, oh

  5. Così ho finito la speranza

    So I've lost all hope

  6. Quando il mio punto esclamativo

    When my exclamation point

  7. Piegò la schiena come un'ansa

    Bowed down like a curve

  8. E interrogativo diventò

    And became a question mark

  1. Quanto tempo ho

    How much time do I have

  2. Per dire io chi sono o chi fui io

    To say who I am or who I was

  3. Per correre a vedere chi sarò

    To run and see who I will be

  4. Tra l'obbligo e l'oblìo

    Between obligation and oblivion

  5. Giocattolo di un dio

    A toy of a god

  6. Col nome e il numero

    With the name and the number

  7. Io sono quel gabbiano in gabbia

    I am that seagull in a cage

  8. Che piange lacrime di vetro

    That cries glass tears

  9. Acqua lasciata sulla sabbia

    Water left on the sand

  10. Che tornare al mare più non può indietro

    That can never return to the sea

  11. Quanto tempo ho

    How much time do I have

  12. Per la mia buonuscita prima o poi

    For my farewell one day or another

  13. Da questa vita o manca ancora un po'

    From this life, is there still a bit to go?

  14. In fila coi vassoi

    In line with the trays

  15. Davanti ai pisciatoi

    In front of the urinals

  16. C'è da aspettare o no

    Do we have to wait or not?

  17. Per quando tocca a noi

    For when it’s our turn

  18. Che siamo comici che piangono

    For we are clowns that cry

  19. Pubblici che non ridono

    An audience that doesn’t laugh

  20. Che siamo angeli che imprecano

    For we are angels who curse

  21. E demoni che pregano

    And demons that pray

  22. Quanto tempo ho

    How much time do I have?

  23. Per chiedere di avere un giorno in più

    To ask for one more day

  24. Che è pure un giorno in meno che io avrò

    Which is also one day less that I'll have

  25. Per spegnermi quaggiù

    To fade away down here

  26. Con occhi da Gesù

    With eyes like Jesus

  27. Buttati al cielo

    Throw yourself to the sky

  28. Quanto tempo ho

    How much time do I have

  29. Per vivere di questa malattia

    To live with this disease

  30. Di vivere e morire io non so

    To live and die, I do not know

  31. Prima che tutto sia

    Before everything is over

  32. E vivo l'agonia

    And I'm living the agony

  33. Di quanto tempo ho

    Of how much time I have

Key vocabulary

aspetto
appearanceA1
correre
runA1
così
like thisA1
data
dateA1
dire
sayA1
finito
finishedA1
giorno
dayA1
nome
nameA1
numero
numberA1
ogni
eachA1

Test yourself

How much of Quanto tempo ho did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.

More songs by Claudio Baglioni

More Intermediate Music to Learn Italian

🇮🇹 Claudio Baglioni

Quanto tempo ho

Qui c'è ogni giorno una partenza

Here there's a departure every day

Ma non aspetto più un arrivo

But I'm no longer waiting for an arrival

E intanto vivo un'esistenza

And in the meantime I live a life

Senza data di scadenza su

Without an expiration date, oh

Così ho finito la speranza

So I've lost all hope

Quando il mio punto esclamativo

When my exclamation point

Piegò la schiena come un'ansa

Bowed down like a curve

E interrogativo diventò

And became a question mark

Quanto tempo ho

How much time do I have

Per dire io chi sono o chi fui io

To say who I am or who I was

Per correre a vedere chi sarò

To run and see who I will be

Tra l'obbligo e l'oblìo

Between obligation and oblivion

Giocattolo di un dio

A toy of a god

Col nome e il numero

With the name and the number

Io sono quel gabbiano in gabbia

I am that seagull in a cage

Che piange lacrime di vetro

That cries glass tears

Acqua lasciata sulla sabbia

Water left on the sand

Che tornare al mare più non può indietro

That can never return to the sea

Quanto tempo ho

How much time do I have

Per la mia buonuscita prima o poi

For my farewell one day or another

Da questa vita o manca ancora un po'

From this life, is there still a bit to go?

In fila coi vassoi

In line with the trays

Davanti ai pisciatoi

In front of the urinals

C'è da aspettare o no

Do we have to wait or not?

Per quando tocca a noi

For when it’s our turn

Che siamo comici che piangono

For we are clowns that cry

Pubblici che non ridono

An audience that doesn’t laugh

Che siamo angeli che imprecano

For we are angels who curse

E demoni che pregano

And demons that pray

Quanto tempo ho

How much time do I have?

Per chiedere di avere un giorno in più

To ask for one more day

Che è pure un giorno in meno che io avrò

Which is also one day less that I'll have

Per spegnermi quaggiù

To fade away down here

Con occhi da Gesù

With eyes like Jesus

Buttati al cielo

Throw yourself to the sky

Quanto tempo ho

How much time do I have

Per vivere di questa malattia

To live with this disease

Di vivere e morire io non so

To live and die, I do not know

Prima che tutto sia

Before everything is over

E vivo l'agonia

And I'm living the agony

Di quanto tempo ho

Of how much time I have