
Claudio Baglioni
Qui Dio non c’è lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:39
Nebbiosi formicai di case
Misty anthills of houses
Puzzo bruciato di città
Burnt stench of the city
Qui Dio non c'è
Here God isn’t present
Fango di vie foruncolose
Mud of pockmarked streets
Cristi e Marie senza pietà
Christs and Marys without mercy
Bavose anime sperdute
Ravenous lost souls
Brillocca umanità di bar
Shiny humanity of bars
Qui Dio non c'è
Here God isn’t present
Notte di braccia siringate
Night of syringe-filled arms
Strade di disperato crack
Streets of desperate crack
Pagine di libro
Pages of a book
Da voltare
To be turned
Con meccanico dolore
With mechanical pain
Senza aver capito tutto
Without having understood everything
Senza rammentare
Without remembering
Ore a pancia sotto
Hours on my stomach
E un treno elettrico girava
And an electric train kept spinning
E quando deragliava
And when it derailed
Ci soffrivo un po'
I suffered a bit
Voci stonate di viados
Out-of-tune voices of street performers
Luci bugiarde di réclame
Deceptive lights of advertisements
Qui Dio non c'è
Here, God is absent
Facce piovose di murales
Rainy faces of murals
Raschi di lama sotto il tram
Scratches of blades beneath the tram
Ho vissuto giorni opachi
I've lived through cloudy days
Come gli ubriachi usano
Like drunkards do
I lampioni per sorreggersi
Using streetlights to prop themselves up
Non per illuminarsi
Not to find illumination
Fine delle trasmissioni
End of transmissions
E andavo a letto
And I went to bed
E un panno umido sul petto
And a damp cloth on my chest
Di tristezza in me
Of sadness within me
Il mondo è così
The world is like this
No, il tuo mondo te lo fai
No, you create your own world
Questo mondo è lui che ci si fa
This world is shaped by us
Quante volte io
How many times I
Rinnegato lo cercai
Renounced, I sought Him
E non mi ha cercato mai quel Dio
And that God never sought me
E volevo solo un segno
And I just wanted a sign
Ma il cielo è come un vecchio pazzo
But the sky is like an old madman
Con un violino aspide
With a serpent's violin
Qui Dio non c'è
Here God isn't present
Pagare di continuo il prezzo
Constantly paying the price
Sentirsi sempre un ospite
Always feeling like a guest
A rubare il fuoco
Stealing the fire
Ci si bruciano le vite
Lives get burned away
Ma un po' d'aria per campare
But a bit of air to survive
Si respira anche dalle ferite
You can even breathe from the wounds
Piano entravo nella stanza
I quietly entered the room
Con il grano ad asciugare
With the grain drying
E rotolavo dentro
And I was rolling inside
A testa in giù
Upside down
Il mondo è così
The world is like this
No, il tuo mondo te lo fai
No, you create your own world
Questo mondo è lui che ci si fa
This world is what he makes of it
Quante volte io
How many times I
Rinnegato lo cercai
Denied, I searched for him
E non mi ha cercato mai quel Dio
And that God never searched for me
Che dormì nelle montagne
Who slept in the mountains
Nelle piante respirò
In the plants he breathed
Che sognò con gli animali
Who dreamed with the animals
E con l'uomo si destò
And with man, he woke up
E se non mi fosse andato mai
And if I had never gone
Di bere
To drink
Avrei imparato a farlo
I would have learned to do it
E allora, Dio, bevi con me
And so, God, drink with me
Insieme a me
Together with me
Insieme a me
Together with me
Insieme a me
Together with me
Insieme a me
Together with me
Insieme a me
Together with me
Insieme a me
Together with me
Key vocabulary
- capito
- understoodA1
- nebbiosi
- foggy
- formicai
- ant hills
- puzzo
- stinkC1
- bruciato
- burnedB2
- dio
- godA2
- fango
- mud
- foruncolose
- boil-filled
- cristi
- Christ
- marie
- Mary
Test yourself
How much of Qui Dio non c’è did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.