
Claudio Baglioni
Reginella lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:50
"T'aggio voluto bene
I've cared for you
Tu m'hai voluto bbene a me
You cared for me too
Mo nun 'nce amammo cchiù
But now we don't love each other anymore
Ma a vvote distrattamente pienzo a te..."
Yet sometimes, distractedly, I think of you...
È l'una senza luna
It's one o'clock without the moon
Senza te e senza la mia stella
Without you and without my star
Dopo non l'ho cantata più
After that, I never sang it again
La tua canzone Reginella...
Your song, Reginella...
Ti dissi proprio un'idiozia
I really said something foolish
Forse per farti torto
Maybe to wrong you
Quando ti urlai che era durata pure troppo...
When I shouted that it had lasted too long...
Il cuore lo trovai in corsia
I found the heart in the hallway
Caduto mezzo morto
Fallen half dead
Poi si rialzò ma restò zoppo
Then it got back up but stayed limping
A vita...
For life...
Dicevi di essere di Napoli
You said you were from Naples
Ma non c'eri mai stata
But you had never been there
E se si usciva avevi sempre su
And whenever we went out you always wore
Qualcosa un po' scollata...
Something a bit revealing...
Anche quei nomi che inventai
Even those names that I made up
Quando li pronunciavo
When I spoke them
Non era per chiamarti ma per sospirarli...
It wasn't to call you but to sigh them...
Nemmeno un gatto ti comprai
Not even a cat did I buy for you
O un uccellino schiavo
Or a little captive bird
Compagno di segreti
Companion of secrets
Per imprigionarli
To imprison them
Fabbricai le reti
I crafted the nets
Ma una bella gabbia no...
But a beautiful cage, no...
Lo so Regine'
I know, darling
Che mi hai voluto bene
That you cared for me
Forse più di me
Maybe more than me
E quello ti rimane
And that stays with you
Sopra il letto delle nostre cene
Above the bed of our dinners
Non c'era un granché
There wasn't much
C'eri tu Regine'...
It was you, Queen...
Ma perché hai dato un po' di te
But why did you give a bit of yourself
A ognuna delle altre donne
To each of the other women
Quanto di te darai agli uomini
How much of yourself will you give to men
Per farmi stare insonne...
To keep me awake at night...
Chissà se amavi proprio me
Who knows if you truly loved me
Nel tempo in cui mi hai amato
In the time when you loved me
Ma proprio me hai smesso tu di amare un giorno...
But it was you who stopped loving me one day...
Ed io incendiai tutto di te
And I set everything of you on fire
Ma si smorzò bagnato
But it was doused, soaked
Dal pianto del rimpianto
By the tears of longing
Che pioveva intorno
That poured around
Al mio annuncio affranto
At my shattered announcement
Triste vedovo di te...
A sad widower of you...
Lo sai Regine'
You know, Regine'
Che ti ho voluto bene
That I cared for you
E mai l'ho detto a te
And I've never said it to you
Ci ho fatto una canzone
I made a song about it
E almeno questa ti appartiene
And at least this belongs to you
Come un po' di me...
Like a part of me...
Regine'... Reginella...
Queen... little queen...
Balla Regine' bella
Dance, beautiful Queen
Finché vorrai ballare
As long as you want to dance
Anche se il tuo re
Even if your king
Non ti potrà vedere
Cannot see you
Nel passato ti verrà a cercare
In the past, he will come looking for you
E dicono che se ne va
And they say that she’s leaving
Camminando in fondo al mare
Walking to the bottom of the sea
Danzando...
Dancing...
Regine'... Reginella...
Queen... Little queen...
Regine'... Reginella...
Queen... Little queen...
Regine'... Reginella
Queen... Little queen...
Key vocabulary
- aggio
- value
- bbene
- well
- mo
- now
- nce
- us
- amammo
- we loved
- cchiù
- more
- vvote
- vote
- distrattamente
- absently
- pienzo
- I think
- luna
- moonB1
Test yourself
How much of Reginella did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.