
Claudio Baglioni
Siempre aquí lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:53
Son tan largos y distantes
They are so long and distant
estos días al pasar
these days as they pass by
para ir siempre adelante
to always move ahead
ahora faltan muchos más.
now many more are missing.
Te inventarás nuevos momentos
You will create new moments
que la vida no te da.
that life doesn't give you.
Entre los dedos, los instantes
Between your fingers, the instants
que quisieras tú sentir
that you wish to feel
siempre aquí.
always here.
Santa música ligera
Holy light music
que nos tiene compañía.
that keeps us company.
Llenará la vida entera
It will fill our entire life
por amor día tras día.
with love day after day.
Y en la periferia dura
And in the tough outskirts
la ternura se escondía
tenderness was hiding
dentro de un chico de llanura
inside a boy from the plains
que perseguía su poesía.
who chased after his poetry.
Siempre aquí, siempre aquí
Always here, always here
cada viaje que hago
with every journey I take
en un mar que ya es un lago.
on a sea that is now a lake.
Siempre aquí con mi sueño
Always here with my dream
de ser un gran mago
of being a great magician
y correr con el viento
and running with the wind
a su lado.
by its side.
Y para ganar al tiempo
And to conquer time
lo he tenido que vivir.
I had to live it.
Me ha robado, y yo lo siento,
It has stolen from me, and I feel it,
una parte dentro en mí.
a part of me inside.
Y una canción que ya no es nada,
And a song that is nothing anymore,
es mentira, es olor,
it's a lie, it's a scent,
arco iris, pincelada,
rainbow, brushstroke,
luego vuela y ya no mira
then it flies and no longer looks
el puente amargo del presente
the bitter bridge of the present
donde escondes la verdad
where you hide the truth
y sigue hacia el horizonte
and continues toward the horizon
de una nueva realidad.
of a new reality.
Siempre aquí, siempre aquí
Always here, always here
cada paso un asalto
every step an assault
en las calles de nubes y asfalto.
in the streets of clouds and asphalt.
Siempre aquí mis miradas
Always here my gazes
que buscan el alto
what they seek is high
hacia el cielo subiendo de un salto.
toward the sky, jumping up.
Y llegando al fin del mundo,
And reaching the end of the world,
ver estrellas que no hay.
to see stars that aren't there.
Nuestras vidas son segundos
Our lives are just seconds
de una historia sin final.
of a story without an end.
Siempre aquí, siempre aquí
Always here, always here
con mi vida a la puerta,
with my life at the door,
con mi piano que está siempre alerta.
with my piano that is always alert.
Siempre aquí mis canciones
Always here, my songs
que cambian la suerte.
that change our fate.
Cantaré ahora más y más fuerte.
I'll sing now louder and louder.
Si en el sol de la mañana
If in the morning sun
nos perdiésemos así,
we were to get lost like this,
en una dimensión lejana
in a distant dimension
estaremos todos juntos siempre aquí
we'll always be here together.
Key vocabulary
- cielo
- skyA2
- dentro
- insideA2
- dura
- hardA2
- largos
- longA2
- mira
- lookA2
- poesía
- poetryA2
- santa
- saintA2
- parte
- partA1
- presente
- presentA1
- son
- they are
Test yourself
How much of Siempre aquí did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.