
Claudio Baglioni
Sissignore lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 3:53
Muti e rassegnati
Silent and resigned
Le spine qua e i nonni di là
Thorns here and grandparents there
Crani ben rapati
Well-shaved skulls
Babele di paesi e città
Babel of countries and cities
Catenina in bocca
Necklace in the mouth
In fila per la radiografia
Waiting in line for the X-ray
"Quale letto tocca?"
"Which bed do we get?"
"Il battaglione? La compagnia?"
"The battalion? The company?"
Divise enormi, scarponi
Huge uniforms, boots
La piastrina, l'armadietto
The dog tags, the locker
Là in mezzo ai commilitoni
There in the midst of the comrades
Quello col berretto io
That one with the cap, it's me
Ce ne stiamo tutti così (sì cosi, così, così...)
We're all standing this way (yes this way, this way, this way...)
Dritti contro il muro in mutande
Straight against the wall in our underpants
A rispondere signorsì (signorsì, 'gnorsì, 'gnorsì...)
Responding 'yes sir' (yes sir, 'gnor sir, 'gnor sir...)
E a sbirciare tra tutti chi ce l'ha più grande
And peeking among them to see who's the biggest
"Giù dalle brande!" fa il caporalmaggiore
"Get out of bed!" says the sergeant major
Tutti in riga a gridare "sissignore!"
All in line shouting "yes sir!"
Tutti all'alba a svegliarci dal torpore
All at dawn waking us from our stupor
Tutti in marcia a crepare di sudore
All marching to die of sweat
Tutti in doccia a lavarci dal fetore
Everyone in the shower to wash off the stench
Pentole e patate
Pots and potatoes
Sbobbe di purè
Mounds of mashed potatoes
Rancio e camerate
Grub and dorm mates
Turni di corvè
Shifts of chores
Sghignazzi di gavettoni
Snickers from water balloons
Pulizia delle latrine
Cleaning the latrines
Telefonate a gettoni
Payphone calls
"Ma quand'è la fine qui?"
"But when does it end here?"
Ci muoviamo tutti costì (costì, costì, costì)
We all move over there (over there, over there, over there)
Zombie sul percorso di guerra
Zombies on the warpath
Con l'elmetto un po' per così (sì così, così, così)
With a helmet, just like this (yeah like this, like this, like this)
E la faccia a culo di chi sta a faccia a terra
And the face of a fool lying face down
"Su!" e ti sferra un comando il signor maggiore
"Up!" and Mr. Major issues a command
Tutti insieme a sparare nel fragore
All together shooting amidst the roar
Tutti in guardia a tremare di terrore
All on guard, trembling with terror
Tutti in mensa a ingoiare un malumore
All in the mess hall, swallowing a bad mood
Tutti in branda a pensare a qualche amore
All in their bunks, thinking of some love
Spengono la luce come nei pollai
They turn off the light like in the hen houses
Resto in controluce e tu cosa fai?
I stay in silhouette and what do you do?
"Attenti! Riposo! In piedi! Seduti!"
Attention! Rest! Stand up! Sit down!
"Attenti! Riposo! Seduti! In pie'!"
Attention! Rest! Sit down! Stand up!
Key vocabulary
- muti
- mute
- rassegnati
- resign yourself
- spine
- spines
- nonni
- grandparentsB2
- là
- thereA1
- crani
- skulls
- ben
- well
- rapati
- shaved
- babele
- Babel
- città
- cityA1
Test yourself
How much of Sissignore did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.