
Claudio Baglioni
Tortadinonna o gonnacorta lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 4:06
Una fa sogni, l'altra ti fa sognare
One brings dreams, the other makes you dream
Una c'è, all'altra vai dietro tu
One is here, the other you chase after
Una ti cura, l'altra ti può ammazzare
One cares for you, the other can kill you
Una fa, l'altra ti fa di più
One does, the other gives you even more
Una ti aspetta, l'altra si fa aspettare
One waits for you, the other keeps you waiting
Una è qui, l'altra non rientra mai
One is here, the other never comes back
Una ti salva, l'altra è da salvare
One saves you, the other needs to be saved
Una è su, l'altra giù, in mezzo ai guai
One is up, the other down, caught in trouble
Tortadinonna o Connacorta?
Tortadinonna or Connacorta?
Diavola o Madonna?
Devil or Madonna?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
So why does it always go wrong for me?
Sempre una donna è
It's always a woman
Una è una sola
One is just one
Con l'altra più sola e un po' fuori
With the other, more alone and a bit out
L'amore di tutta la vita
The love of a lifetime
O tutta una vita di amori?
Or a lifetime of loves?
Una consola, l'altra fa disperare
One comforts, the other brings despair
Una va l'altra, sale su un po'
One goes, the other climbs a bit
Una perdona, l'altra è da perdonare
One forgives, the other needs forgiving
Una è okay, l'altra mette K.O.
One is okay, the other knocks you out
Una comprende, l'altra la vuoi capire
One understands, the other you want to understand
Una è scia, l'altra scivola via
One is a trail, the other slips away
Una ti ascolta, l'altra è sempre a parlare
One listens to you, the other is always talking
Una è sposa e l'altra è pazzia, prosa e poesia
One is a bride and the other is madness, prose and poetry
Tortadinonna o Connacorta?
Tortadinonna or Connacorta?
Diavola o Madonna?
Devil or Madonna?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
So why, then, for me does it always go wrong?
Sempre una donna è
Always a woman it is
Tortadinonna o Connacorta?
Tortadinonna or Connacorta?
Diavola o Madonna?
Devil or Madonna?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
So why does it always go wrong for me then?
Sempre una donna è
It's always a woman
Gonnacorta, Tortadinonna
Short skirt, sweet lady
Quale donna vuoi?
Which woman do you want?
Gonnacorta, Tortadinonna
Short skirt, sweet lady
Che t'importa poi?
What does it matter to you then?
Gonnacorta, Tortadinonna
Short skirt, sweet lady
Quale donna vuoi?
Which woman do you want?
Gonnacorta, Tortadinonna
Short skirt, sweet lady
Che t'importa poi?
What does it matter to you then?
Che t'importa di noi?
What do you care about us?
Key vocabulary
- fa
- makesA1
- sogni
- dreamsA2
- altra
- other
- sognare
- dreamB1
- vai
- goA1
- dietro
- behindA2
- ammazzare
- to killC1
- rientra
- returnsA2
- salva
- saveA2
- salvare
- saveA2
Test yourself
How much of Tortadinonna o gonnacorta did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.