
Claudio Baglioni
Un solo mondo lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:11
Seee... chiudi gli occhi un attimo
Seee... close your eyes for a moment
E respiri l'anima
And breathe in the soul
Puoi sentire il battito dell'universo
You can feel the pulse of the universe
E, un salto verso il culmine
And, a leap towards the summit
Oltre la vertigine
Beyond the dizziness
Per sfiorare il margine dell'orizzonte
To brush the edge of the horizon
Petti, scudi come suoni
Chests, shields like sounds
Di tamburi nelle vie
Of drums in the streets
Vento di stagioni nuove
Wind of new seasons
Sopra un letto di cannoni
Above a bed of cannons
Gambe forti come fave
Strong legs like fava beans
Sui riporti del destino
On the reports of destiny
Sguardi sul fondale, altrove
Gazes on the seabed, elsewhere
Nei traguardi delle bolge
In the goals of the abysses
C'è solo un mondo eterno
There's only one eternal world
Ed è un mondo solo
And it's just one world
E un solo mondo saremo noi
And we will be one single world
In volo per un secolo
Soaring for a century
Od un secondo
Or just a second
Sempre o forse mai
Always or perhaps never
Prima o poi
Sooner or later
E parte il tempo di un tempo a parte
And the time begins, a time set apart
E parte di quel tempo è per noi
And part of that time is meant for us
Nell'arte di una vita o appena un frammento
In the art of a life or just a fragment
In cui siamo ormai
In which we now exist
D'ora in poi
From now on
Un solo mondo
One single world
Se lanci il cuore impavido
If you throw your fearless heart
E indovini l'angolo
And guess the angle
Puoi provare il brivido dell'infinito
You can feel the thrill of infinity
E un tuffo senza termine
It's a dive without end
In un fermo immagine
In a still image
Per sfidare il turbine, grande abisso
To challenge the whirlwind, vast abyss
Fiati immensi come venti
Immense breaths like winds
Persi lunghe solitudini
Lost in long solitudes
Scoppio d'onde ardenti d'aria
Explosion of burning waves of air
Dentro il soffio (l'oppio) delle apnee
Inside the breath (the opiate) of apneas
Braccia snelle come ali
Slim arms like wings
Nelle azzurre praterie
In the azure meadows
Dove urlare uguali all'acqua
Where we can scream just like the water
Quando muove le maree
When it moves the tides
C'è solo un mondo
There's only one world
Ed è un mondo solo
And it's a world of its own
E un solo mondo saremo noi
And we'll be one single world
In volo per un secolo
Flying for a century
Od un secondo
Or just a second
Sempre o forse mai
Always or maybe never
Prima o poi
Sooner or later
E parte il tempo di un tempo a parte
And the time starts for a time apart
E parte di quel tempo è per noi
And part of that time is for us
Nell'arte di una vita o appena un frammento
In the art of a life or just a fragment
In cui siamo ormai
In which we are now
Ora e mai
Now and never
Un solo mondo noi
We are one world
Alessandra -
Un solo mondo nooi! Sotto lo stesso cielo
We are one world! Under the same sky
Un solo tempo nooi, in uno stretto vooolo
We are one time, in a tight fliiiight
Insieme -
Together -
In uno stesso volooo
In the same fliiiight
Key vocabulary
- seee
- no sound
- attimo
- momentB1
- respiri
- breathsB2
- anima
- soul
- battito
- beat
- universo
- universe
- salto
- jumpB1
- culmine
- peak
- vertigine
- vertigo
- sfiorare
- brushB2
Test yourself
How much of Un solo mondo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.