
Claudio Baglioni
Una faccia pulita lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1972
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 3:17
Finalmente una strada fuori mano e un bar
Finally a backroad and a bar
Sono tutto sudato mi conviene entrar
I'm all sweaty, it's time to go inside
Mi sentivo osservato dalla testa in giù
I felt watched from head to toe
"Che mi dai da fumare che io non ne ho più?..."
"What do you have to smoke, I’m all out..."
Nel sentir questa voce mi voltai
Hearing that voice, I turned around
Manco a farlo apposta ho visto lei
Wouldn’t you know it, there she was
La maglietta scollata
The low-cut shirt
Una Faccia Pulita
A clean face
"Scusa se sono stata sfacciata"
"Sorry if I was too bold"
E con lei con lei
And with her, with her
Mi son messo seduto
I sat down
Però che peccato!
But what a shame!
Mi avesse veduto
Had she seen me
Un poco più pettinato
A little more groomed
E con lei con lei
And with her, with her
Seduto in quel posto
Sitting in that spot
Quanto sono rimasto
How long I stayed
Ci provavo gusto
I was enjoying it
E chi s'è visto s'è visto ... c'è lei
And whoever's seen is seen ... there’s her
Una coca un panino e quel suo naso in su
A coke, a sandwich, and that nose of hers pointed up
Le Muratti finite "le ricompri tu"
The Muratti finished, 'you buy them again'
"Sei mai stato operato?" ... "si una volta qui"
'Have you ever had surgery?' ... 'Yes, once here'
"Hai avuto paura?" "mah così e così"
'Were you afraid?' 'Well, so-so'
Di nascosto sbirciavo sotto il tavolino
I secretly peeked under the table
Per guardarle le gambe da vicino
To see her legs up close
Ma non mi riusciva
But I couldn't do it
Lei che se ne accorgeva
She noticed
Ma non se la prendeva e rideva
But she didn't mind and laughed
E con lei con lei
And with her, with her
Il tempo andò in fretta
Time flew by
"C'è mia madre che aspetta"
There's my mother waiting
"Non casca giù il mondo
The world won't fall apart
Se tu resti un secondo"
If you stay just a second
E con lei con lei
And with her, with her
Mi son chiesto spesso
I've often wondered
Che cos'era successo
What had happened
Ma ci avrei scommesso
But I would have bet
Di starle ad un passo ... dal cuore
To be a step ... from her heart
"Il telefono è questo ... devo andare via
The phone is this ... I have to go away
Se ti va di chiamarmi sono a casa mia"
If you feel like calling me, I'm at home
Key vocabulary
- operato
- operatedA1
- poco
- littleA1
- posto
- placeA1
- quanto
- how muchA1
- qui
- hereA1
- resti
- remainsA1
- rimasto
- remainedA1
- sotto
- underA1
- tempo
- timeA1
- vicino
- nearA1
Test yourself
How much of Una faccia pulita did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.