
Claudio Baglioni
Yo sigo aquí lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop, Ballad
- Length
- 5:15
¿Dónde me he quedado
Where have I been left
Todos estos años?
All these years?
Ya los he pasado
I've already spent them
A reparar los daños
Repairing the damages
Que el éxito ha dejado,
That success has left behind,
A hablar conmigo mismo,
Talking to myself,
Que he guardado dentro
For I've kept inside
Un hombre no domado.
A man unbroken.
Vamos todos hacia la historia
We're all heading towards history
Pronto o tarde
Soon or later
Y yo estoy aquí.
And I am here.
Todos en libertad vigilada
Everyone on parole
En arresto, ocultos por allí.
In hiding, concealed over there.
Y ¡quién sabe dónde
And who knows where
Nos habíamos quedado!
We had ended up!
Pero estoy aquí.
But I am here.
Quizás prisioneros huidos
Perhaps runaway prisoners
Fugitivos prófugos sin fin.
Endless fugitive escapees.
La verdad me ha llevado a realizar
The truth has led me to realize
Errores y a errar
Mistakes and to wander
Sin sentirme mejor.
Without feeling better.
Yo sigo vivo
I’m still alive
Y sigo aquí
And I'm still here
Y voy directo hacia ti
And I'm headed straight for you
Yo solo desarmado enamorado.
I’m just unarmed and in love.
Tú no debes huir.
You shouldn’t run away.
Yo sigo vivo y sigo aquí
I’m still alive and I’m still here
Soñando en abrazarme a ti.
Dreaming of holding you tight.
Me has registrado la mirada
You’ve captured my gaze
Y ves que es limpia.
And see, it's clear.
Ya no te volveré a herir.
I won't hurt you again.
Y se vuelve a empezar
And we start over
Un nuevo viaje
A new journey
Y yo estoy aquí.
And I am here.
No perdámonos más de vista
Let's not lose sight of each other anymore
Siempre y cuando
As long as
Tú vuelvas a mí.
You come back to me.
Con el traje de ir a la fiesta, aquel oscuro,
In the party outfit, that dark one,
Ahora estoy aquí.
Now I am here.
Una duda sólo nos queda del futuro:
One doubt remains about the future:
La de no estar aquí.
The feeling of not being here.
Entre disparar o volar
Between shooting or flying,
Yo aún prefiero esperar
I still prefer to wait,
Y poderte respirar
And be able to breathe you in.
Bajo un cielo que he escrutar
Under a sky I've scrutinized,
Para saber que
To know that,
Yo sigo vivo
I am still alive,
Y sigo aquí
And I'm still here,
Y voy directo hacia ti
And I'm heading straight towards you.
Yo solo desarmado enamorado.
I am just unarmed and in love.
Tú te debes rendir.
You must give up.
Aquí estoy yo y sigo aquí
Here I am, and I'm still here.
Y quiero ir sólo hacia a ti,
And I want to go only towards you,
Pero ahí está tu escolta
But there is your guard
Fuera de la puerta
Outside the door,
Y yo te esperaré aquí.
And I will wait for you here.
Escribiré mi nombre
I will write my name
En los folios de la gente
On the pages of the people,
Hasta haber comprendido
Until I have understood
Quién soy yo realmente.
Who I really am.
Porque, ves, aquí he venido
Because, you see, here I have come
A pedirte perdón
To ask for your forgiveness
Si no soy un hombre justo
If I'm not a righteous man
Soy sólo justo un hombre.
I'm just simply a man.
Sigo aquí
I'm still here
Y voy directo hacia ti
And I'm heading straight for you
Yo solo desarmado enamorado.
I'm just an unarmed lover.
Tú no debes huir.
You shouldn't run away.
Sí, soy yo y sigo aquí
Yes, it's me and I'm still here
Viviéndote para poder vivir en mí
Living for you to be able to live in me
Y sin temer sé que
And without fear I know that
Pondré puertas al viento.
I will put doors to the wind.
Por eso estoy aquí estoy aquí.
That's why I'm here, I'm here.
Key vocabulary
- cielo
- skyA2
- dentro
- insideA2
- errores
- errorsA2
- prófugos
- fugitiveA2
- dónde
- where
- he
- I have
- quedado
- stayed
- todos
- all
- estos
- these
- años
- years
Test yourself
How much of Yo sigo aquí did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.