Edoardo Bennato
L'isola che non c'è lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Cantautori
- Length
- 4:01
Seconda stella a destra, questo è il cammino
Second star to the right, this is the way
E poi dritto fino al mattino
And then straight on till morning
Poi la strada la trovi da te
Then you'll find the path by yourself
Porta all'isola che non c'è
It leads to the island that isn't there
Forse questo ti sembrerà strano
Maybe this will seem strange to you
Ma la ragione ti ha un po' preso la mano
But reason has taken you by the hand a bit
Ed ora sei quasi convinto che
And now you're almost convinced that
Non può esistere un'isola che non c'è
An island that isn't there can't exist
E a pensarci, che pazzia
And thinking about it, what madness
È una favola, è solo fantasia
It's a fairytale, it's just fantasy
E chi è saggio, chi è maturo lo sa
And those who are wise, those who are mature know it
Non può esistere nella realtà
It cannot exist in reality
Son d'accordo con voi, non esiste una terra
I agree with you, there is no land
Dove non ci son santi né eroi
Where there are no saints or heroes
E se non ci son ladri, se non c'è mai la guerra
And if there are no thieves, if there is never war
Forse è proprio l'isola che non c'è, che non c'è
Perhaps it's just the island that doesn't exist, that doesn't exist
E non è un'invenzione
And it's not an invention
E neanche un gioco di parole
Nor a play on words
Se ci credi ti basta, perché
If you believe it, it's enough for you, because
Poi la strada la trovi da te
Then you'll find the road on your own
Son d'accordo con voi, niente ladri e gendarmi
I agree with you, no thieves and gendarmes
Ma che razza di isola è?
But what kind of island is this?
Niente odio né violenza, né soldati né armi
No hate or violence, no soldiers or weapons
Forse è proprio l'isola che non c'è, che non c'è
Maybe it's really the island that doesn’t exist, that doesn’t exist
Seconda stella a destra, questo è il cammino
Second star to the right, this is the way
E poi dritto fino al mattino
And then straight until morning
Non ti puoi sbagliare, perché
You can't go wrong, because
Quella è l'isola che non c'è
That is the island that doesn't exist
E ti prendono in giro se continui a cercarla
And they'll tease you if you keep searching for it
Ma non darti per vinto, perché
But don’t give up, because
Chi ci ha già rinunciato e ti ride alle spalle
Who has already given up and laughs at you behind your back
Forse è ancora più pazzo di te
Maybe he's even crazier than you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- porta
- doorA1
- isola
- islandA2
- basta
- enoughA1
- dove
- whereA1
- esiste
- existsA1
- già
- alreadyA1
- gioco
- gameA1
- giro
- rideA1
- strano
- strangeA2
- maturo
- matureB2
Test yourself
How much of L'isola che non c'è did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Edoardo Bennato is an Italian singer-songwriter associated with Italian pop and rock. Active since the early 1970s, he is known for early work as a pioneer of Italian music video with clips like “Il Grillo Parlante,” “La Fata,” and “Mangiafuoco.”