Lucio Dalla
Barcarola lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
Su due mari e un pensiero vola lento
On two seas and a thought it flies slow
Questo veliero
This sailing ship
Su un'isola non più lontana di una malattia
On an island no farther than an illness
Mi aspettano senza fretta come in un gioco
They wait for me without rush, like in a game
Un cane, un piatto sicuro
A dog, a sure plate
E una donna di fuoco
And a woman of fire
Ma il veliero sempre più lento
But the sailing ship grows ever slower
Si ferma senza coraggio e senza vento
It stops without courage and without wind
E il mare diventa di sasso
And the sea turns to stone
Mentre il cane abbaia il piatto si fredda
While the dog barks, the plate grows cold
La donna sul porto nervosa su e giù
The woman by the port, anxious, going up and down
Va a spasso
Strolling around
Tutta la notte, un altro giorno su questo legno
All night long, another day on this wood
Tra una puzza di piedi
Amid a smell of feet
Come un idiota a guardarmi intorno
Like an idiot, looking around
Mentre sull'isola il piatto si è vuotato
While on the island the plate has emptied
La donna seccata, ormai, mi ha dimenticato
The woman, now fed up, has forgotten me
Il cane dopo tre giorni di attesa faticosa
The dog, after three days of weary waiting
Si è appena addormentato
Has just fallen asleep
Poi una notte diversa delle altre
Then a night different from the others
Una notte davvero mette a posto tutto
One night truly sets everything right
Anche il veliero che ricomincia a navigare
Even the sailboat that begins to sail again
Cercherò un piatto caldo qualcosa da mangiare
I will look for a warm plate, something to eat
Un'altra donna si può sempre trovare
Another woman can always be found
Mentre scendo dalla nave
While I step off the ship
Il cane si è svegliato
The dog has woken up
Mi viene incontro e ricomincia ad abbaiare
It comes toward me and starts barking again
Da bu da da da
Da bu da da da
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cane
- dogB1
- fretta
- hurryB1
- giù
- downB1
- legno
- woodB1
- lento
- slowB1
- piatto
- dishB1
- vento
- windB1
- vola
- fliesB1
- appena
- justA1
- aspettano
- they waitA1
Test yourself
How much of Barcarola did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.