Lucio Dalla
…e non andar più via lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Pop
- Length
- 3:20
Ho lasciato i pantaloni in un cortile
I left my pants in a courtyard
Ho perso anche una mano in un vicolo
I even lost a hand in an alleyway
Era un pomeriggio di aprile
It was an April afternoon
Gli occhi me li ha portati via una donna grassa a forza di guardarla
A fat woman took my eyes away just by looking at her
Le labbra le ho lasciate tutte e due su un'altra bocca
I left both my lips on another mouth
O su una fontana, che a essere prudenti non si tocca
Or on a fountain, which, to be cautious, shouldn't be touched
Ma mi brucia come un vecchio fulminante
But it burns me like an old firecracker
O muori tu o muoio io
Either you die or I die
Da oggi Roma avrà un'altro Dio
From today, Rome will have another God
Io me ne vado via, io me ne vado via
I'm leaving, I'm leaving
Dove chiudendo gli occhi senti i cani abbaiare
Where closing your eyes you hear the dogs barking
Dove se apri le orecchie non le chiudi dalla rabbia e lo spavento
Where if you open your ears you won't close them from anger and fear
Ma ragioni giusto seguendo il volo degli uccelli e il loro ritmo lento
But you reason rightly following the flight of the birds and their slow rhythm
Dove puoi trovare un Dio nelle mani di un uomo che lavora
Where you can find a God in the hands of a working man
E puoi rinunciare a una gioia per una sottile tenerezza
And you can give up a joy for a subtle tenderness
Dove puoi nascere e morire con l'odore della neve
Where you can be born and die with the scent of snow
Dove paga il giusto chi mangia e chi beve e fa l'amore
Where those who eat and drink and make love pay their fair share
Dove, per Dio, la giornata è ancora fatta di ventiquattr'ore
Where, for God, the day is still made of twenty-four hours
E puoi uccidere il tuo passato col Dio che ti ha creato
And you can kill your past with the God who created you
Guardando con durezza il loro viso
Looking harshly at their face
Con la forza di un pugno chiuso e di un sorriso
With the strength of a clenched fist and a smile
E correre insieme agli altri ad incontrare il tuo futuro
And run together with others to meet your future
Che oggi è proprio tuo e non andar più via
Which today is truly yours, so don't go away
E non andar più via
And don't go away
E non andar
And don't go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ancora
- againA1
- apri
- openA1
- aprile
- AprilA1
- avrà
- will haveA1
- chiudendo
- closingA1
- chiudi
- closeA1
- chiuso
- closedA1
- correre
- runA1
- creato
- createdA1
- donna
- womanA1
Test yourself
How much of …e non andar più via did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.