Lucio Dalla
Goodbye lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 4:31
La luce della luna e ombre nel cortile
The light of the moon and shadows in the courtyard
Un fischio nella notte, lontano, la voglia di partire
A whistle in the night, distant, the desire to leave
Intorno alla città che dorme, milioni di respiri insieme
Around the sleeping city, millions of breaths together
Cosa devo fare per farmi voler bene?
What must I do to be loved?
Tempo, dammi tempo, non mi massacrare
Time, give me time, don’t break me down
Tra poco mi addormento, lo sento, aiutami a sognare
Soon I'll fall asleep, I can feel it, help me to dream
La nave che era in porto è già lontana, è un punto in mezzo al mare
The ship that was in port is already far away, just a dot in the sea
Per farmi voler bene, che cosa devo fare?
To be loved, what must I do?
Goodbye
Andare via e non tornare mai
To leave and never come back
Ad occhi chiusi non fermarsi mai
With my eyes closed, never stop now
Con un foglio d'erba in tasca te ne vai
With a blade of grass in your pocket, you walk away
Tempo, dammi tempo, ancora non so cosa succede
Time, give me time, I still don’t know what’s happening
Adesso sto dormendo oppure mi scorri nelle vene
Am I sleeping now or do you flow through my veins?
Ci sarà pure un posto dove il cuore non ha più catene
There must be a place where the heart has no more chains
Oppure dimmi un trucco per farsi voler bene
Or tell me a trick to be loved in return
Goodbye
Andare via e non tornare mai
Leaving and never coming back
Ad occhi chiusi non fermarti mai
With my eyes closed, never stop now
Con un foglio d'erba in tasca te ne vai
With a blade of grass in your pocket, you walk away
La luna che era in cielo scende, chissà dov'è che va a dormire
The moon that was in the sky descends, who knows where it goes to sleep
Si sente già la gente che è pronta per uscire
You can already hear the people ready to go out
Goodbye
Andare via e non tornare mai
To leave and never return
Ad occhi chiusi non fermarsi mai
With closed eyes never stop
Con un foglio d'erba in tasca te ne vai
With a blade of grass in your pocket, you walk away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- luna
- moonB1
- ombre
- shadowsA2
- cortile
- courtyardC1
- fischio
- whistleC1
- voglia
- desireA2
- intorno
- aroundA2
- dorme
- sleepsB1
- respiri
- breathsB2
- farmi
- to do
- voler
- want
Test yourself
How much of Goodbye did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.