Lucio Dalla
Itaca lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1971
- Genre
- Pop
- Length
- 4:09
Capitano, che hai negli occhi
Captain, what do you have in your eyes
Il tuo nobile destino
Your noble destiny
Pensi mai al marinaio
Do you ever think of the sailor
A cui manca pane e vino?
Who lacks bread and wine?
Capitano, che hai trovato
Captain, what have you found
Principesse in ogni porto
Princesses in every harbor
Pensi mai al rematore
Do you ever think of the oarsman
Che sua moglie crede morto?
Whose wife believes he's dead?
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
La mia casa ce l'ho solo là
My home, I only have it there
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Ed a casa io voglio tornare
And at home I want to return
Dal mare, dal mare, dal mare
From the sea, from the sea, from the sea
Capitano, le tue colpe
Captain, your faults
Pago anch'io coi giorni miei
I too pay with my days
Mentre il mio più gran peccato
While my greatest sin
Fa sorridere gli dei
Makes the gods smile
E se muori, è un re che muore
And if you die, it's a king who dies
La tua casa avrà un erede
Your home will have an heir
Quando io non torno a casa
When I do not return home
Entran dentro fame e sete
They come in, hunger and thirst
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
La mia casa ce l'ho solo là
My home is only there
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Ed a casa io voglio tornare
And at home I want to return
Dal mare, dal mare, dal mare
From the sea, from the sea, from the sea
Capitano, che risolvi
Captain, what do you decide?
Con l'astuzia ogni avventura
With cunning, every adventure
Ti ricordi di un soldato
Do you remember a soldier
Che ogni volta ha più paura?
Who, every time, is more afraid?
Ma anche la paura in fondo
But even fear deep down
Mi dà sempre un gusto strano
Always gives me a strange taste
Se ci fosse ancora mondo
If there was still a world
Sono pronto, dove andiamo?
I'm ready, where are we going?
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
La mia casa ce l'ho solo là
My home is only there
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Ed a casa io voglio tornare
And at home I want to return
Dal mare, dal mare, dal mare
From the sea, from the sea, from the sea
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
La mia casa ce l'ho solo là
My home is only there
Itaca, Itaca, Itaca
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Ed a casa io voglio tornare
And at home I want to return
Key vocabulary
- occhi
- eyesA1
- capitano
- captainA2
- paura
- fearA2
- porto
- carryA2
- ricordi
- memoriesA2
- strano
- strangeA2
- vino
- wineA2
- fondo
- bottomA1
- giorni
- daysA1
- là
- thereA1
Test yourself
How much of Itaca did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.