Lucio Dalla
L'altra parte del mondo lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Pop
- Length
- 6:27
Marta
aspettava
was waiting
che l'amico si calmasse
for her friend to calm down
o che siccome guidava
or at least since he was driving
almeno si fermasse...
to stop for a moment...
Sandra
dall'altra parte del mondo
on the other side of the world
viveva sola in mezzo ai grattacieli
was living alone among the skyscrapers
tutto un altro tipo di problemi
with a whole different kind of problems
viveva sola fino in fondo...
she lived alone to the very end...
Ciccio
da Messina
from Messina
viveva gli anni sempre uguali
lived the same years, always the same
o meglio viveva in natfalina
or rather he lived in a cocoon
andava in giro ogni tanto
went out every now and then
e d'estate
and in summer
mandava a casa qualche cartolina
sent a few postcards home
Vogliam parlare per un attimo di quelli come Andrea
Let's talk for a moment about those like Andrea
che a 16 anni sanno tutto della vita
who at 16 know everything about life
la vivono in silenzio, in apnea
they live it in silence, holding their breath
e col sorriso sulle labbra
and with a smile on my lips
in una piazza di Trastevere mi dice
in a square in Trastevere she tells me
"aho' la vita è appena cominciata ed è già finita"
"Hey, life has just begun and it's already over"
Ahhh, allora io
Ahhh, so I
cosa posso fare
what can I do
se non star zitto anch'io
if not stay quiet too
oppure posso cantare
or I can sing
provare fino in fondo
try all the way
dire a tutti
tell everyone
che siamo uguali
that we are the same
tanti pezzi di un mondo
many pieces of a world
che...
that...
senza pietà
without mercy
cancella tutto e se ne va
erases everything and leaves
rimaniamo a bocca aperta
we remain with our mouths agape
lui ce la chiude e se ne va
he shuts us up and goes away
come un bambino gioca e si nasconde
like a child plays and hides
lo cerchiamo dappertutto
we search for him everywhere
lui chiude gli occhi e si nasconde
he closes his eyes and hides
passa vicino lo chiami non risponde
passes by, you call him, he doesn't respond
lo trovi addormentato per la strada
you find him asleep on the street
sdraiato sulle onde
lying on the waves
ogni colpo apre gli occhi
every hit opens the eyes
ci frega ci confonde
it steals from us, it confuses us
nell'incanto della notte...
in the enchantment of the night...
Ooohhhhh ohhhhhh ohhhhh
Marta
e il suo amico
and her friend
navigavano ancora diecimila metri sopra al mare
they were still sailing ten thousand meters above the sea
andavano a cercare qualcosa o qualcuno
they were looking for something or someone
o solo un posto per ricominciare...
or just a place to start over...
Sandra
si è alzata via da un amore andato male
has risen up from a love gone wrong
aveva già lasciato l'altra parte del mondo
she had already left the other side of the world
il suo aereo tra un'ora dovrebbe atterrare
her plane should land in an hour
era decisa a tutto
she was determined about everything
aveva ragione in fondo...
in the end, she was right...
Con due valige finalmente all'areoporto
With two suitcases finally at the airport
e passaporto nella mano Ciccio
and passport in hand, Ciccio
aveva capito che non era un deficiente
she had understood she wasn't an idiot
era meglio partire, senza cartoline sparire
it was better to leave, to disappear without postcards
andarsene lontano...
to go far away...
Non ci sarebbe molto da dire
There wouldn't be much to say
dei 16 anni di Andrea
about the 16 years of Andrea
senonchè sdraiato
except that lying down
mentre guardava passare un aereoplano
while watching a plane go by
gli era venuta un'idea
an idea came to him
come un sospetto
like a suspicion
che il mondo potesse cambiare
that the world could change
fermarsi in una mano...
to stop in one hand...
E che tranquillità
And what tranquility
guardarlo senza pietà
to watch it without mercy
giocarci come fanno a Napoli
to play with it like they do in Naples
i bambini, in Sicilia
the children, in Sicily
in Libia, in Tunisia
in Libya, in Tunisia
o dove il mondo non si è ancora fermato
or where the world hasn't stopped yet
o dove se una volta s'è fermato
or where it once stopped
gliel'han portato via
they took it away from him
o dove il mondo vede solo un pallone
or where the world sees only a ball
dargli un calcio
to give it a kick
farlo volar via
make it fly away
così in alto che si vede la scia
so high that its trail can be seen
nell'incanto della notte...
in the enchantment of the night...
Ohhhhh ohhhh ohhhhhh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- marta
- Martha
- aspettava
- expected
- amico
- friendA1
- calmasse
- calmed
- siccome
- because
- guidava
- guided
- almeno
- at leastA1
- fermasse
- stop
- allora
- thenA1
- altro
- otherA1
Test yourself
How much of L'altra parte del mondo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.