Lucio Dalla
Tutta la vita lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Pop
- Length
- 5:01
Tutta la vita, con questo orribile rumore
All my life, with this horrible noise
Su e giù o nel mezzo delle scale
Up and down or in the middle of the stairs
Le spalle contro quella porta
Shoulders against that door
Tutta la vita, a far suonare un pianoforte
All my life, making a piano sound
Lasciandoci dentro anche le dita
Leaving our fingers inside too
Su e giù o nel mezzo a una tastiera
Up and down or in the middle of a keyboard
Siamo sicuri che era musica
We're sure it was music
Tutta la vita, a provare a dirti che partivo
All my life, trying to tell you I was leaving
O che partivo o che morivo
Or that I was leaving or that I was dying
Domani compro un bel violino
Tomorrow I'll buy a nice violin
E una camicia di velluto e ti saluto e ti saluto
It's a velvet shirt and I greet you and I greet you
Come un pallone che si è perduto
Like a balloon that's been lost
Al limite fisico del racconto
At the physical limit of the tale
O dentro un cielo tropicale
Or inside a tropical sky
O come i palloni di una volta
Or like the balloons of old
Che rotolavano sulle scale fino alla porta ta ta
That rolled down the stairs to the door ta ta
Tutta la vita, senza mai chiudere una porta
All my life, never closing a door
Salutando gli ultimi capelli
Greeting the last strands of hair
E con un ghigno criminale
And with a criminal grin
Come sarebbe fammi un esempio, un esempio
What would it be like? Give me an example, an example
Tutta la vita, senza nemmeno un paragone
All my life, without even a comparison
Fin dalla prima discoteca
Since that first nightclub
Lasciando a casa il cuore o sulle scale
Leaving my heart at home or on the stairs
Siamo sicuri della musica?
Are we sure about the music?
Sì la musica ma la musica
Yes, the music but the music
Tutta la vita, telefonista e moribondo
All my life, a telephone operator and dying
Piacevolmente addormentato
Pleasantly asleep
Su e giù o nel buio di un divano
Up and down or in the dark of a sofa
Tutta la vita, al centro della confusione
All my life, in the midst of confusion
O dentro il palmo di una mano no no no
Or inside the palm of a hand, no no no
Ma senza niente di meccanico
But without anything mechanical
Come un pallone che si è perduto
Like a balloon that's lost its way
Io ti saluto, io ti saluto
I greet you, I greet you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- spalle
- shouldersA2
- suonare
- soundA2
- violino
- violinA2
- chiudere
- closeA1
- contro
- againstA1
- esempio
- exampleA1
- fino
- untilA1
- fisico
- physicalA1
- lasciando
- leavingA1
- limite
- limitA1
Test yourself
How much of Tutta la vita did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.