「Mockingbird」歌詞と日本語訳

Yeah

ああ

I know sometimes things may not always make sense to you right now

わかってるよ、今はうまく筋が通らないこともあるかもしれない

But hey, what daddy always tell you?

でもね、ほらパパがいつも言ってただろ？

Straighten up little soldier

しっかり立ちな、ちびの兵隊

Stiffen up that upper lip

その上唇をピンと固めて

What you crying about?

何をそんなに泣いてるの？

You got me

俺がいる

Hailie, I know you miss your mom

ヘイリー、ママのこと恋しく思ってるのはわかってる

And I know you miss your dad when I'm gone

それに俺がいなくなったら、パパのことも恋しくなるってこともわかってる

But I'm trying to give you the life that I never had

でも俺は、俺が持てなかった分の人生をお前に渡したいんだ

I can see you're sad

悲しいのが見えるよ

Even when you smile

笑っていても

Even when you laugh

笑っていても

I can see it in your eyes

瞳の中に見えるんだ

Deep inside, you wanna cry

胸の奥じゃ　本当は泣きたい

Cuz you're scared

だって怖いんでしょ

I ain't there?

俺はそこにいないの？

Daddy's with you in your prayers

パパは君の祈りの中にいる

No more crying

もう泣かないで

Wipe them tears

涙を拭いて

Daddy's here

パパがいるよ

No more nightmares

もう悪夢は終わり

We gonna pull together through it

一緒に乗り越えていくんだ

We gon' do it

やってやる

Laney, uncle's crazy ain't he?

レイニー、叔父さんってばかだよね？

Yeah but he loves you girl and you better know it

うん。でも君のこと愛してる。ちゃんと分かってな

We're all we got in this world

この世界で私たちが持ってるのは

When it spins

回り出すとき

When it swirls

渦を巻くとき

When it whirls

ぐるりと回るとき

When it twirls

くるりと回って

Two little beautiful girls

ふたりの、小さな美しい女の子

Looking puzzled, in a daze

困った顔で、ぼんやりと見つめて

I know it's confusing you

君が戸惑うのはわかってる

Daddy's always on the move

パパはいつも動き回ってる

Mama's always on the news

ママはいつもニュースの中にいる

I try to keep you sheltered from it

君をそれから守ろうとするけど

But somehow it seems, the harder that I try to do that

どうにかそうできないように、ってほど頑張れば頑張るほど

The more it backfires on me

なぜか逆に、俺に跳ね返ってくる

All the things, growing up

大人になっていく、その全部

As daddy that he had to see

彼が見なきゃならなかったパパのこと

Daddy don't want you to see

パパは君に見てほしくない

But you see just as much as he did

でも君は彼と同じくらい見てしまってる

That we did not plan it to be this way

こんなふうになるとは私たち、思ってなかった

You're mother and me

君のママと僕

But things have got so bad between us

でも状況はこんなにも悪くなってしまって

I don't see us ever being

この先ずっと一緒になるなんて

Together ever again

もう二度とない気がする

Like we used to be when was teenagers

ティーンのころみたいに

But then of course

でももちろん

Everything always happens for a reason

すべては、きっと理由のために起きている

I guess it was never meant to be

たぶん、最初からそうじゃなかったんだ

But it's just something

ただそれだけのこと

We have no control over

どうにもならないのさ

And that's what destiny is

それが運命ってもの

But no more worries

もう心配はいらない

Rest your head and go to sleep

頭を休めて、眠りな

Maybe one day we'll wake up

いつかきっと目が覚めて

And this will all just be a dream

そして、これは全部夢になる

Now hush little baby don't you cry

ねえおやすみ、ベイビー　泣かないで

Everythings gonna be alright

すべて うまくいくさ

Stiffen that upper lip up little lady

ちょっとだけ、その上唇をきゅっと上げておくれよ　お嬢ちゃん

I told ya, daddy's here to hold ya

言っただろ、パパはここにいる。君を抱きしめるために

Through the night

夜通し

I know mommy's not here right now and we don't know why

今はママがいないことも、理由がわからないことも…わかってる

We feel how we feel inside

胸の中で感じるままに、感じてるんだ

It may seem a little crazy, pretty baby

少しだけ変に思えるかもね、きれいなベイビー

But I promise, Mama's gonna be alright

でも約束するよ、ママは大丈夫になる

It's funny

おかしいよね

I remember back one year when daddy had no money

一年前を思い出すよ。パパにお金がほとんどなかったころ

Mommy wrapped the Christamas presents up

ママがクリスマスのプレゼントを包んで

And stuck them under the tree

それをツリーの下にしまって

And said some of them were from me

それで「そのうちのいくつかは私から」って言ったの

Cos daddy couldn't buy 'em

パパじゃ買えなかったから

I'll never forget that Christmas

ぼくはあのクリスマスのことを一生忘れない

I sat up the whole night cryin'

一晩中起きて 泣いてた

Cuz daddy felt like a bum

だってパパはみじめな気がしてた

See daddy had a job

パパには仕事があった

But his job was to keep the food on the table for you and mom

でもその仕事っていうのは、あなたとママのために食卓を満たすこと

And at the time every house that we lived in

そのころ僕らが住んでた家はどれも

Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block

それでも結局、砕かれて奪われるか、ブロックで撃たれるかで

And your mom, was saving money

それにお母さんは、お金を貯めてた

For you in a jar trying to start a piggy bank for you

君のために、瓶の中で—君のピッグバンクを始めようとして

So you can go to college

だから君が大学に行けるように

Almost had a thousand dollars

ほぼ千ドルもあったのに

Till someone broke in and stole it

誰かが押し入って入ってきて盗んだ

And I know it hurt so bad it broke your mama's heart

どれだけ痛かったかはわかるよ、それがママの心を砕いた

And it seemed like everything was just starting to fall apart

まるで全部が崩れ始めたみたいだった

Mom and dads was arguing a lot

お父さんとお母さんはずっと口論してて

So mama moved back on the Chalmers (?) in the flat

だからママはフラットのシャルマーズ（？）にまた戻った

One bedroom apartment

ワンルームのアパート

And dad moved back to the other side of 8 mile on Novarra

それでパパは、11月のノヴァーラで8マイルの向こう側に戻ってきた

And that's when daddy went to California with his CD

それがきっかけでパパはCDを持ってカリフォルニアへ行った

And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me

そしてドクター・ドレーに会って、あなたとママを連れて僕に会いに来た

But daddy had to work

でもパパには仕事が必要だった

You and mama had to leave me

あなたとママは僕を置いて出ていかなきゃいけなかった

Then you started seeing daddy on the TV

その後、あなたはテレビの中のパパを見始めて

And mama didn't like it

ママはそれが気に入らなかった

And you and Laney were too young to understand it

それでもあなたとラニーは、わかるには若すぎた

Papa was a rolling stone

パパは転がる石だった

Mama developed a habit

ママが　ある癖を身につけたの

And it all happened too fast for either one of us to grab it

それはあまりにも急に起きてさ　私たちどっちも掴めなかった

I'm just sorry you were there and had to witness it first hand

ただ　あなたがそこにいて　最初から目の前で見なくちゃいけなかったことが　ごめん

Cuz all I ever wanted to do was just make you proud

だって私が望んでたのは　ただあなたを誇りに思ってもらうことだけだったから

Now I'm sittin' in this empty house, just reminiscin'

今　この空っぽの家で座って　ただ思い出してる

Looking at your baby pictures it just trips me out

あなたの赤ちゃんの写真を見てると　変に引っかかって

To see how much you both have grown

ふたりがどれだけ大きくなったか　それがすごくて

It's almost like your sisters now

もう　姉妹みたいだってくらいで

Wow, I guess you pretty much are

わあ　あなたたち　ほとんどそうなんだね

And daddy's still here

それに　パパはまだ　ここにいる

Laney I'm talking to you too

レイニー、俺も君に話してるんだよ

Daddy's still here

パパはまだここにいる

I like the sound of that, yeah

それ、いい音だと思うんだ、そうだろ？

It's got a ring to it, don't it?

ちゃんと響いて聞こえるだろ？

Shhh, mama's only gone for the moment

しーっ、ママはちょっと出てるだけ

Now hush little baby don't you cry

さあ、泣かないでおいで、ベイビー

Everythings gonna be alright

すべてうまくいくよ、大丈夫

Stiffen that upper lip up little lady

上を向くんだ、唇をきゅっと強くしておいで、ねえお嬢ちゃん

I told ya daddy's here to hold ya

俺が言っただろ、パパは君を抱きしめるためにここにいるって

Through the night

夜を越えて

I know mommy's not here right now and we don't know why

ママは今ここにいないってことは分かってる　それに理由も分からない

We feel how we feel inside

胸の内で感じていることを　そのまま感じて

It may seem a little crazy pretty baby

少し変に聞こえるかもしれないよ　きれいな赤ちゃん

But I promise

でも約束する

Mama's gonna be alright

ママは大丈夫になる

And if you ask me to

もしあなたが僕に頼むなら

Daddy's gonna buy you a mocking bird

パパがモッキンバードを買ってあげる

I'ma give you the world

君に世界をあげるよ

I'ma buy a diamond ring for you

君のためにダイヤの指輪を買うよ

I'ma sing for you, I'll do anything for you to see you smile

君を笑顔にするためなら　何だって歌うよ

And if the mockingbird don't sing and the ring don't shine

それでもモッキングバードが鳴かず、指輪が光らなけりゃ

I'ma break that birdy's neck

あの小鳥の首をへし折ってやる

I'll go back to the jewler who sold it to ya

それを売った宝石商のところに戻って

And make him eat every karat

ありったけのカラット分、全部食わせてやる

Don't fuck wit dat

そんなやつに関わるな

Haha

ハハ