「旅人よ」歌詞と英語訳

風にふるえる 緑の草原

The green meadow trembles in the wind

たどる瞳かがやく 若き旅人よ

Oh, young traveler, your shining eyes lead the way

おききはるかな 空に鐘がなる

Can you hear the distant bells ringing in the sky?

遠いふるさとにいる 母の歌に似て

Like a song from my mother, in a faraway home

やがて冬がつめたい 雪をはこぶだろう

Soon winter will bring the cold, carrying the snow

君の若い足あと

Your young footprints remain

胸に燃える恋も 埋めて

Even as love burns in my heart, bury it deep

草は枯れても いのち果てるまで

Though the grass may wither, until life meets its end

君よ夢をこころに 若き旅人よ

Oh, hold your dreams close, young traveler

赤い雲ゆく 夕陽の草原

Red clouds drift over the sunset meadow

たどる心やさしい 若き旅人よ

Follow the gentle heart, oh young traveler,

ごらんはるかな 空を鳥がゆく

Look, a bird soars across the distant sky.

遠いふるさとにきく 雲の歌に似て

Reaching out to a far-off homeland, like a song of clouds,

やがて深いしじまが 星を飾るだろう

Soon the profound silence will adorn the stars.

君のあつい想い出

Your passionate memories,

胸にうるむ夢を うずめて

Buried within dreams that mist your heart,

時はゆくとも いのち果てるまで

As time flows on, until life’s end,

君よ夢をこころに 若き旅人よ

You, young traveler, keep the dream in your heart.