「アイロニ - Irony」歌詞と英語訳

少し歩き疲れたんだ

I'm a little tired from walking.

少し歩き疲れたんだ

I'm a bit weary from walking.

月並みな表現だけど

It's just a cliché way to express it, but

人生とかいう長い道を

On this long road called life

少し休みたいんだ

I just want to take a little break.

少し休みたいんだけど

I just want to take a little break, though.

時間は刻一刻残酷と

Time cruelly ticks away, moment by moment

私を引っ張っていくんだ

You pull me along.

うまく行きそうなんだけど

It seems like everything's going well, but...

上手くいがないことばかりで

It's always just things that don't go well

うかつにも泣いてしまいそうになる

I almost find myself bursting into tears.

情けない 本当にな

It's so pathetic, really.

惨めな気持ちなんか

A feeling so wretched

嫌と言うほど味わってきたし

I've tasted it to the point of knowing I hate it.

とっくに悔しさなんてものは

Long ago, I lost the feeling of regret.

捨ててきたはずなのに

I thought I had thrown it away.

絶望抱くほど

As I hold onto despair

悪いわけじゃないけど

It's not that I'm being bad, but

欲しい物は

What I desire is

いつも少し手には届かない

It's always just a little out of reach.

そんな 半端 だとね なんか

If it's just half-hearted, you know

期待してしまうから

I'll end up getting my hopes up.

それならもういっそのこと

In that case, why not just

どん底まで突き落としてよ

Push me down to rock bottom.

答えなんて言われたって

Even if you tell me the answer,

人によってはすり替わってって

For some, it can change around.

だから絶対なんて絶対

So saying 'absolutely' is definitely

信じらんないよ

Something I can't believe.

ねぇ 苦しみって誰にでもあるって

Hey, they say everyone has their pain,

そんなの分かってるからなんだって？

But knowing that, what does it even mean?

なら笑って済ませればいいの？

So, is it enough to just laugh it off?

もうわかんないよ

I just don't get it anymore

バカ！

Fool!

散々言われてきたくせに

Though I've been told so many times

なんだ まんざらでもないんだ

Hey, it's not so bad after all.

簡単に考えたら楽なことも

If you think it simply, some things are easy too

難関に考えてたんだ

I was thinking of a tough challenge

だんだんと色々めんどくなって

Gradually, everything becomes a hassle

もう淡々と終わらせちゃおうか

Shall we just let it all fade away, unchanged?

「病んだ？」

Are you sick?

とかもう嫌になったから

I got tired of it all, you know?

やんわりと終わればもういいじゃんか

If it ends gently, isn't that enough?

夢だとか希望とか

Things like dreams, and hope,

生きてる意味とか

And the meaning of life,

別にそんなものはさして

Honestly, I don't really need those,

必要ないから

Not at all.

具体的で

Give me something concrete,

わかりやすい

Something easy to understand.

機会を下さい

Please grant me a chance,

泣き場所探すうちに

While I'm searching for a place to cry.

もう 泣き 疲れちゃったよ

I'm already tired of crying,

綺麗ごとって嫌い だって

I hate sweet words, you know,

期待しちゃっても形になんなくて

Even if I hope, it never takes shape,

「星が僕ら見守って」って

"The stars are watching over us," they say,

夜しかないじゃん

But there's only the night,

ねぇ 君のその優しいとこ

Hey, that gentle side of yours,

不覚にも求めちゃうから

I unwittingly crave it,

この心やらかいとこ

This soft part of my heart,

もう触んないで

Please don't touch it anymore,

ヤダ！

No way!

もうほっといて

Just leave me alone now

もうおいてって

Just let me go already

汚れきったこの道は

This filthy path we tread

もう変わんないよ嗚呼

It won't change anymore, oh

疲れちゃって 弱気になって

I'm worn out, feeling weak

逃げ出したって

Even if I run away

無駄なんだって

It's all in vain, you know

だから内面耳ふさいで

So I shut my inner self out

もう最低だって泣いて

Crying that it's the worst,

人生ってなんなのって

What is life anyway?

わかんなくても生きてるだけで

Even if I don’t understand, just living is enough,

幸せって思えばいいの？

Is it okay to think that this is happiness?

もうわかんないよ

I just can’t figure it out anymore,

バカ！

Idiot!