「當山みれい 『願い～あの頃のキミへ～』」歌詞と英語訳

二人の思い出 かき集めたなら

If I gather our memories together,

最後の恋だと信じて願った

I wished and believed it was the last love.

希望夢明るい未来

Hope, dreams, a bright future,

東京に持った大きな期待

With big expectations I had for Tokyo.

だけど現実は甘くなくて

But reality isn’t so sweet,

落ち葉見つめ 深く思い詰めてた

I was lost in thought, gazing at fallen leaves.

そんなときにあなたと出会って

It was then that I met you,

いつもあなたに助けられて

Always being saved by your side.

バイトが楽しみになって

I started looking forward to my part-time job,

実はシフト被るように狙ってた

I was actually aiming for our shifts to overlap.

スタンプ使いが妙にうまくて

The stamp user is oddly skilled,

お化けも虫も受け付けなくて

Not accepting ghosts or bugs at all.

くしゃくしゃの笑顔が可愛くて

Your crumpled smile is just so cute,

眠れない夜はキミのせいで

Those sleepless nights are all your fault.

この気持ち 今すぐに伝えたい

I want to express these feelings right away,

けどバレたくない どうしたらいいの？

But I don’t want you to find out, what should I do?

迷ってるうちに夜明けがきて

While I'm lost in thought, dawn arrives,

馬鹿みたいに後悔して

I regret like a fool,

二人の思い出 かき集めたなら

If I gather up our memories,

また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて

I just might start crying again, loneliness overflowing.

最後の恋だと信じて願った

I wished and believed it was my last love.

あの日々にウソはなかった

Those days were free from lies.

子供のままでいられたなら

If I could stay a child forever,

何も怖がらず歩いていけたかな？

Would I have walked without fear?

もっと早く大人になっていたなら

If I had become an adult sooner,

二人で乗り越えられたかな？

Could we have faced it together?

今もキミの夢 夜空へ願う

Even now, I wish upon the stars for you.

二人の思い出 かき集めたなら

If I gathered our memories,

また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて

I’d start crying again, overwhelmed by loneliness.

最後の恋だと信じて願った

I wished and believed it was my last love.

あの日々にウソはなかった

There were no lies in those days,

二人の思い出集めたら

When I gather our memories together,

泣き出しそうになる 今夜も

I feel like breaking into tears, even tonight,

寂しさ溢れて 苦しくなる

Loneliness overflows, it becomes painful.

最後の恋と信じ願った

I believed and wished it to be my last love,

あの日々にウソはなかった

There were no lies in those days,

離れても あなたの幸せ願う

Even apart, I wish for your happiness.