「慶びの種」歌詞と英語訳

夜が来ると不安になってさ

When night falls, I get filled with unease,

朝が来ると忘れちゃって

But when morning comes, I forget it all.

所詮僕の悩みなんかは

After all, my worries aren't much,

日の光で助かるんだもん

They're saved by the sunlight, you see.

案外いつも答えってやつは

Surprisingly, the answers we seek,

いつも近くに隠れててさ

Are always hiding close by, it seems.

怖いなら叫べばいい

If you're scared, just let out a scream.

何も恐れることはないよ

There's really nothing to fear at all.

信じれないなら信じなきゃいい

If you can't believe, then you don't have to.

空が晴れるのを待てばいい

Just wait for the sky to clear up, my friend.

いつかきっと分かるんだろう

Someday, I’ll surely understand

いろんなことに気づいちゃうのだろう

I’ll probably notice many things, you know

案外いつも幸せはさ

Surprisingly, happiness is always

ずっと近くにあるのにさ

Right there, so close to me

流れる汗はいつか

The flowing sweat will someday

零れる涙はいつか

The spilling tears will someday

溢れる笑顔はいつか

The overflowing smiles will someday

大事な大事なものになるよ

Become something precious, something dear

大事な大事なものになるよ

Become something precious, something dear

支えては支えられて

Supporting each other, we are supported

傷つけ傷つけられて

Hurt and being hurt,

忘れては忘れられて

Forgetting and being forgotten,

思っては思われてさ

Thinking of you and being thought of,

本当にバカバカしいね

It's really so silly, isn't it?

でも嬉しく思うよ

But I can't help but feel happy,

まだまだ捨てたもんじゃないってね

It's not over yet, not at all, you know?

愛しては愛されてさ

Loving and being loved,

求めては求められてさ

Longing and being longed for,

疎んでは疎まれてさ

Rejected and being rejected,

解れず解られずに

Not untangling or understood.

恋をして育まれては

As love blooms and flourishes,

生きてる歓びとなり

It becomes the joy of living.

信じて信じられたら

If you believe and are believed,

生きゆく歓びとなる

It turns into the joy of existence.

いくつもの慶びの種が

Many seeds of happiness,

花を咲かせ 空を晴らすの

Blossom and clear the sky.