
Official髭男dism
「愛なんだが…」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- J-Pop, Rock
- 長さ
- 4:19
鳥がさえずるE♭くらいのトーンが心地よい朝
A pleasant morning with the tone of birds chirping in E♭
月曜のメランコリが注ぐコーヒーがそそるコントラスト
The melancholy of Monday pours into the coffee, creating a tempting contrast
無機質なアラームが響けば
When the sterile alarm rings out
整った文字の裏に隠れた
Behind the neatly arranged letters hides
不機嫌そうな顔をしてる君が
Your face, looking rather grumpy
思っても見なかった言葉を僕にぶつけたんだ
You hit me with words I never expected
「どうせ愛なんか 信じられたもんじゃないから
"Since love is something I can't really believe in anyway,
熱したら焦げて不味くなってしまうから
If you heat it up, it burns and turns bad,
苦しい思いなんかしたって得しないから
Being in pain isn't worth gaining anything,
もう愛なんて要らない、一人で生きてたい」 って
I don't need love anymore, I just want to live alone"
歩みの早い君に合わせて走ってなんとかついてきたけど
I tried to keep up by running to match your fast pace, somehow managing to do so,
「疲れた?」なんて気を遣わせていたことに気付かなくて
"Are you tired?" I didn’t even realize I was making you worry.
でも、「バイバイ」なんてこう面と向かって言われるなんて思ってなくて
But, I never thought you’d say "goodbye" to my face like this.
「最愛」なんて 堅い難い言葉で 縛って
"Beloved" is such a stiff, rigid word to bind us with.
なんとか 繋ぎ留めた気でいただけ
I only thought I was managing to keep us connected.
そんな頭の固い僕に あと一度だけ悪あがきをさせて
So, let me make one last desperate attempt, despite how stubborn I am.
どうせ愛なんてさ 言わなくても通じてるから
After all, love is something we understand without even saying it,
そう信じて今まで歩いてきたんだが
That’s what I believed as I walked this path until now.
不安にさせていたんなら 不満が溜まってたなら
If I’ve made you anxious, if there’s been frustration building up,
僕が変わっていくから もう一度だけ
I’ll change for you, just one more time.
だって 二人の間から 生まれてきた愛だから
Because it's love that was born between the two of us,
それが続くことが生きがいになっていたから
The continuation of that love became my reason to live.
悲しい思いなんか もう絶対にさせないから
I won't ever let you feel sad again, that's for sure.
「もう愛なんて要らない 一人でいい」なんて
"I don't need love anymore, I’m fine alone," you say,
言わせないと誓うよ
I vow not to let that escape your lips.
「バイバイ」なんてもう言わせない
"Goodbye" will never be something I let you say.
重要単語
- さえずる
- chirpN2
- トーンとおん
- toneN1
- 心地よいここちよい
- comfortableN1
- 月曜げつよう
- MondayN3
- メランコリめらんこり
- melancholy
- 注ぐそそぐ
- pourN3
- そそるそそる
- temptN1
- コントラストこんとらすと
- contrastN1
- 無機質むきしつ
- inorganic
- アラームあらーむ
- alarm
力試し
愛なんだが…をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。