「キャッチボール」歌詞と英語訳

錆びたフェンスをよじ登って越えて

Climbing over a rusty fence, I ascend and cross

いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ

Let’s blur the boundaries of always and the unusual

過ぎてく日々に道草食わして

Feeding the passing days with detours

あえて柄でもないことに手を出して

Daring to reach for things I wouldn't usually try

痛んだ腕 それでももう少し続けさせて

My wounded arm, still let me go a little longer

上手くもなけりゃ様にもならない

Not skilled, not refined, it’s just a mess

大きな動作に反比例して転がるボールが

As the ball rolls inversely to my grand gestures

黒くなるのに比例するように

It’s like it darkens in direct proportion

鮮やかになってく風景を目の当たりにした

I witnessed the vibrant scenes coming into view

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう

I know, you know—it’s becoming duller, right?

世間も友達も置き去りにしてもいいかも

Maybe it's okay to leave the world and friends behind.

過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい

The past can wait, clutch it only when you want to.

遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で

Let's play under the sky that doesn't know how to fade its blue.

暮れない陽を投げ合いながら

While tossing the sunlight that never sets.

意味なきものだけ忌み嫌われる

Only meaningless things are despised.

大人の忙しなさの中でだって続けられるね

Even amidst the hustle of adulthood, it can still continue.

もう少し速く遠くまで行け

Go a little faster, reach further.

得られる物が無いこともなくて

There's not nothing to gain after all.

見えないだけ というか見ようとしてもなかっただけ

It's just unseen, or rather, we just weren't trying to see.

I know, you know 以外の場所へと飛んでく未来を

A future that flies to places beyond "I know, you know."

掴もうとすると歩みも息も乱れるけど

Though I try to grasp it, my steps and breath get all tangled up,

右脳左脳どちらも固まりがちなお年頃

In this age where both my right and left brains tend to harden,

遊ぼう 広さを測る事すら難しい空の下で

Let's play, under a sky where even measuring the expanse feels difficult.

痛快な音で話をしよう

Let's converse with a thrilling sound,

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう

I know, you know – that’s getting boring, isn’t it?

世間も友達も置き去りにしてもいいかも

Maybe it’s okay to leave friends and the world behind.

過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい

The past can wait; I’ll cling to it only when I really need to.

遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で

Let's play, under a sky that doesn't know how to fade its blue.

暮れない陽を投げ合いながら

While tossing around the sun that refuses to set,

錆びたフェンスをよじ登って越えて

Climbing over and beyond the rusty fence.

いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ

Let's blur the boundaries between always and never.