
Stray Kids
「땡 (FREEZE)」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:59
얼음 땡, 얼음 땡
Ice cold, ice cold,
아침 먹고 땡, 점심 먹고 땡
Breakfast done, time's up; lunch done, time's up;
저녁 먹고 땡 삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
Even if I have all three meals, I feel so drained.
하루가 걍 흘러가 불타다가 식어가
The day just drifts by, burning bright, then cooling down.
통제 규제 규칙 그딴 건
Control, regulations, rules — that stuff's not for me.
깨진 분위기나 쓸어가, ooh
Sweep away the broken vibe, ooh.
끌리는 대로 매일매일 해
I do what I feel like, day by day.
손에 잡히는 대로 내 일해
I work with what’s within my reach.
목표엔 내 것만을 대입해
For my goals, I only fit in my own dreams.
나머진 싹 다 날려 hurricane
The rest? Just blow it away like a hurricane.
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아 시간만 흘러가는 중
Just reading the room, I can't do anything, only time slipping away.
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치 딱 그 전까지 막 나가는 중
A wild foal unleashed, a delinquent missing a screw, just until that point, I'm letting it all go.
Step out, 내가 원하는 대로
Step out, just the way I desire.
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
Move as you feel, just keep on movin', following your own rhythm.
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
A massive iceberg blocking my path.
녹일 시간 없어 부숴
No time to melt it, just break it down.
차가운 빙판 위에 미끄러져
Slipping on the cold ice.
넘어져도, woah-oh-oh
Even if I fall, woah-oh-oh.
두 어깨 툭툭 털고 일어서
Shake off the dust from my shoulders and stand tall.
전방에 큰 함성 소리로
With a loud cheer ahead.
(Freeze) 땡
(Freeze) ding
(Ice, ice) 얼음, 얼음
(Ice, ice) ice, ice
땡, (땡)
ding, (ding)
두 손 머리 위로 (손 들어)
Hands up over your head (raise them high)
해방감을 느껴 (다 turn up)
Feel the liberation (let's all turn up)
물총 술래 오기 전에 튀어
Bounce before the water gun tag comes
얼음 땡, 얼음 땡
Ice ding, ice ding
Free me, 구속시켜 있던 날 해방시켜
Free me, set me free from the days that held me down
Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
Pressure, back off, just let me breathe a little
마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡
Like a prison break, release everything, ice ding
Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang (ooh)
Give those rules to someone else, let's break them all, bang, bang (ooh)
달려나가 수갑 뺀 채로
I dash out with my handcuffs off
얼려있던 내 몸 땡 때려
My frozen body comes to life, feels electric
눈에 뵈는 게 없어 지금 이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion
I see nothing right now, clutching victory tightly like a champion
그저 다 식겁하지 여유가 몸에 배 떡하니?
Everyone's just shocked, doesn't that confidence impress you?
동작 그만 칠전팔기
Hold it right there, never give up
다 이겨낼 때까지, I'll keep rocking (ah)
Until I overcome all, I'll keep rocking (ah)
Step out, 내가 원하는 대로
Step out, just like I want it to be
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
Move freely, let your instincts guide you, go with the flow
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
A massive iceberg blocks my path
녹일 시간 없어 부숴
No time to melt, just break it down
차가운 빙판 위에 미끄러져
Slipping on the cold ice ground
넘어져도, woah-oh-oh
Even if I fall, woah-oh-oh
두 어깨 툭툭 털고 일어서
Shake off the weight, rise up proud
전방에 큰 함성 소리로
With a roar ahead, so loud
(Freeze) 땡
(Freeze) ding
(Ice, ice) 얼음, 얼음
(Ice, ice) ice, ice
땡, (땡)
Ding, (ding)
두 손 머리 위로 (손 들어)
Hands up high (raise them up)
해방감을 느껴 (다 turn up)
Feeling the freedom now (let's all turn up)
물총 술래 오기 전에 튀어
Before the water gun tag can start, I'm gonna bolt.
얼음 땡, 얼음 땡
Ice's over, ice's over.
I'm crossing the line, 더는 못 참아
I'm crossing the line, I can't hold back anymore.
한 번 더, I break the ice
One more time, I break the ice.
억눌렀던 말들, just let it out
Words I've held back, just let them escape.
다시 또 I break the ice
Once again, I break the ice.
뛰어 빙판이어도 let it go
Run, even if it's on thin ice, let it go.
태워 심장의 불을 키워, right now
Ignite the fire in my heart, right now.
I'm getting out now (타올라 더 거침없이 뛰어)
I'm getting out now (Burning more fiercely, run wild).
(Freeze) 땡
(Freeze) DING!
この曲について
自身の音楽を作詞・作曲する韓国のグループ。ヒップホップとロックが彼らのサウンドの中心です。